Potocznie też się z takim błędem spotkałem.
Odstępne w znaczeniu czynsz to spotykany błąd językowy, wynikający z tego że ludzie używają słów których nie znają znaczenia.
Odstępne - polega na tym, że strony podpisujące umowę mogą zastrzec prawo odstąpienia od niej za zapłatą oznaczonej sumy pieniężnej.
Polecam serwis gdzie wyrażnie czynsz to czynsz, kaucja to kaucja.
http://roomlooking.com/mieszkania-do-wynajecia