It definitely sounds like the absence or failure of proper vertical waterproofing could be the cause of what you’re seeing now. Swelling on the interior walls after standing water suggests moisture penetration through the foundation. Before going the legal route, it might help to have an independent building inspector assess the current condition and document whether the required waterproofing was installed or not. That way, you’ll have solid evidence if you decide to file a complaint.