Czy ktoś zna holenderski?

[Anisia3]

Ludzie!

Czy ktoś z kochanych forumowiczow zna holenderski? Nie musi to byc super znajomość, ale wystarczy na poziomie sredniozaawansowanym. Potrzebuję przetłumaczyć informację na preparacie z branży hobbystycznej.

[stukpuk]

Szkoda, że wcześniej nie mówiłaś bo wczoraj był u mnie znajomy z Holandii to byśmy może Ci pomogli, bo mój holenderski jest za słaby

[Anisia3]

A dlaczego nie uprzedziłeś, że będzie u ciebie znajomy z Holandii?

[stukpuk]

A dlaczego nie uprzedziłeś, że będzie u ciebie znajomy z Holandii?

 

A czy ja na wróżke wyglądam

Spóźniłaś się dosłownie kilkanaście godzin

Ja mimo że siedziałem tam prawie dwa lata znam tylko podstawy z ogrodnictwa no i przekleństwa(konieczne podstawy)

[Cpt_Q]

ktoś z dobrą znajomością niemieckiego też mógłby pomóc.

[Anisia3]

ktoś z dobrą znajomością niemieckiego też mógłby pomóc.

A taki to akurat ma mnie jutro nawiedzić.

W zasadzie to dzięki angielskiemu i podstawom niemieckiego juz sama sobie poradziłam, ale jest kilka słów których za chińskiego boga nie mogę rozgryźć np. coś takiego: gebruiksaanwijzing.

[Anisia3]

kapitanie, właśnie zauważyłam, ze dołączyłam do forum dokładnie rok po tobie.

[ponury63]

jest kilka słów których za chińskiego boga nie mogę rozgryźć np. coś takiego: gebruiksaanwijzing.

chyba "instrukcja obsługi" ?

skoro GEBRAUCHSANWEISUNG in DEUTSCH i ISTRUZIONI PER L’USO in ITALIANO znaczy wlaśnie to

>>> tutaj

[Cpt_Q]

kapitanie, właśnie zauważyłam, ze dołączyłam do forum dokładnie rok po tobie.

 

no to 7 lutego zrobimy sobie jubel

 

gebruiksaanwijzing="instrukcja obsługi" - tak jest Kolego Ponury

[selimm]

Ja , znam biegle nowoczesną łacinę

mogę doradzić

[Anisia3]

Ponury, wielkie dzieki. Szkoda, że Holendrzy od razu nie napisali po włosku.

kapitanie, właśnie zauważyłam, ze dołączyłam do forum dokładnie rok po tobie.

 

no to 7 lutego zrobimy sobie jubel

 

Tylko trza ustalic miejsce

 

Ja , znam biegle nowoczesną łacinę

mogę doradzić

Zapamiętam.

[dode]

Jeśli jeszcze coś trzeba to dawaj, bo mam takiego, co zna biegle ( a w piatek to nawet miałam trzech, tylko na forum nie wchodziłam).

[Anisia3]

dode jak nie sprawi ci to kłopotu, to chetnie skorzystam. lepiej wszystko sprawdzic dwa razy. Wyślę ci fotkę z instrukcją obsługi na priv.

[malgos2]

Jeszcze tu mozna skorzystac z darmowych i nie-darmowych tlumaczen. http://www.proz.com

[Anisia3]

W internetowym słowniku juz sprawdzalam. Tylko on jest głupi i połowy słów nie zna. A może zna, ale ja nie wiem jak brzmi np. bezokolicznik po holendersku i jeszcze z ruchomym przedrostkiem.

[malgos2]

Anisia http://www.proz.com to nie jest internetowy slownik, tylko zywi tlumacze. Mozesz im zadac pytanie.