Bigbeat 19.09.2008 16:02 Zgłoś naruszenie Udostępnij Napisano 19 Września 2008 Może podpowiecie, jak po angielsku będzie: 1. rozpalanie - w kontekście: rozpalanie ognia w kominku, rozpalanie kominka 2. wygaszanie - w kontekście: wygaszanie ognia w kominku, wygaszanie kominka Jako 1 typuję "lighting" - ale czy w tym kontekście tak się mówi/pisze? Jako 2 słowniki podpowiadają "extinction", ale to jakieś takie nieładne Tak naprawdę chodzi mi o możliwie krótkie słowa, oddające sens. Po prostu potrzebuję opisać na panelu urządzenia dwie lampki - zapalenie jednej oznaczać będzie, że kominek jest w fazie rozpalania, drugiej - gaszenia. A ponieważ nie mam tam zbyt dużo miejsca, dlatego chodzi o krótkie sformułowania. Oczywiście będzie wiadomo, że chodzi o kominek (cały obszar kontrolek będzie dotyczył kominka), tak więc kontekst będzie jednoznaczny. Może ktoś z Was jest bliżej terminologii związanej z kominkami i podpowie... Cytuj Odnośnik do komentarza https://forum.murator.pl/topic/108789-kominek-rozpalaniegaszenie-jak-po-angielsku/ Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania
Barbossa 19.09.2008 16:13 Zgłoś naruszenie Udostępnij Napisano 19 Września 2008 light on/offfire -''-krócej się pewnie nie da no może ignite on turn on/off Cytuj Odnośnik do komentarza https://forum.murator.pl/topic/108789-kominek-rozpalaniegaszenie-jak-po-angielsku/#findComment-2693943 Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania
Bigbeat 19.09.2008 16:15 Autor Zgłoś naruszenie Udostępnij Napisano 19 Września 2008 No właśnie o to mi chodziło!Dzięki, Barbossa! Cytuj Odnośnik do komentarza https://forum.murator.pl/topic/108789-kominek-rozpalaniegaszenie-jak-po-angielsku/#findComment-2693951 Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania
Barbossa 19.09.2008 16:15 Zgłoś naruszenie Udostępnij Napisano 19 Września 2008 dopisałem mi się podoba ignite Cytuj Odnośnik do komentarza https://forum.murator.pl/topic/108789-kominek-rozpalaniegaszenie-jak-po-angielsku/#findComment-2693953 Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania
enickman 19.09.2008 16:19 Zgłoś naruszenie Udostępnij Napisano 19 Września 2008 ewentualnie flame on/flame off heater on/heater off Cytuj Odnośnik do komentarza https://forum.murator.pl/topic/108789-kominek-rozpalaniegaszenie-jak-po-angielsku/#findComment-2693961 Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania
Bigbeat 19.09.2008 16:21 Autor Zgłoś naruszenie Udostępnij Napisano 19 Września 2008 Właśnie zauważyłem, jak już odpowiedziałem... Ale to jakoś kojarzy mi się z zapłonem w samochodzie , chociaż stosuje się to też np. do zapłonu cieczy czy gazu. Ale czy do drewna też? To by sugerowało chyba istnienie jakiejś specjalnej zapalarki, która taki zapłon by miała wywołać. No i: "Ignition" = zapłon, czyli "Ignite" = zapalanie? A jak z gaszeniem? Cytuj Odnośnik do komentarza https://forum.murator.pl/topic/108789-kominek-rozpalaniegaszenie-jak-po-angielsku/#findComment-2693964 Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania
Barbossa 19.09.2008 16:25 Zgłoś naruszenie Udostępnij Napisano 19 Września 2008 gasić switch off a to znalazłem 1. extinguish a jak doda się -er to wyjdzie gaśnica gasić 2. kill gasić 3. quench gasić 4. slake gasić i wystarczy pewnie "ignite" Cytuj Odnośnik do komentarza https://forum.murator.pl/topic/108789-kominek-rozpalaniegaszenie-jak-po-angielsku/#findComment-2693973 Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania
radek_sziwa 19.09.2008 16:54 Zgłoś naruszenie Udostępnij Napisano 19 Września 2008 Zapalac - to ignite Zapalanie - ingnitingGasic - to extinguishGaszenie - extinguishing igniting on/offextinguishing on/off Krocej:ign on/offext on/off lub dowolne inne skroty Cytuj Odnośnik do komentarza https://forum.murator.pl/topic/108789-kominek-rozpalaniegaszenie-jak-po-angielsku/#findComment-2694010 Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania
Recommended Posts
Dołącz do dyskusji
Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.