Proszę, pomóżcie przetłumaczyć z angielskiego

[m1arta]

I check next week. Maybee bert rent husvagn in poland, or maybee christof is in poland and you can stay Bromma? Maybee the best is a husvagn from poland to sleep in.

[ellaj]

Co to za angielski? Nie wiem co to jest husvagn, to nie z angielskiego.

W kazdym razie domyslajac sie: Sprawdze to w nastepnym tygodniu. Moze wynajmiemy ten wlasnie husvagn w Polsce (moze to jakas przyczepa kampingowa po szwedzku lub wagon sypialny?) albo Krzysztof moze zostac w Polsce. Bromma, to jest imie? Moze najlepszy jest wagon sypialny z Polski.

Gdyby cos pytaj.

Pozdr.

[DPS]

Husvagn - bus kempingowy.

[Nefer]

A maybee to jakiś rodzaj pszczoły...

Tak, to chyba pszczoła majowa ...

[ellaj]

Nefer, przestań

[Nefer]

I check next week. Maybee bert rent husvagn in poland, or maybee christof is in poland and you can stay Bromma? Maybee the best is a husvagn from poland to sleep in.

 

Pomijając kalectwo języka.

 

Piszący sprawdzi w przyszłym tygodniu. Może bert wynajmie przyczepę kempingową w Polsce albo Krzysztof jest w Polsce i możesz zostać....( zamiast Krzysztofa w Bromma ? a cholera wie?) Może najlepsza jest przyczepa z Polski, zeby w niej spać.

 

Bromma to dzielnica Sztokholmu...

 

Ale to bardzo wolne tłumaczenie dziwnego suahili...

[ellaj]

Czyli dobrze trafilam z tym szwedzkim.

[Nefer]

Czyli dobrze trafilam z tym szwedzkim.

 

A ja z majową pszczołą :)

[ellaj]

[cieszynianka]

Czyli dobrze trafilam z tym szwedzkim.

 

A ja z majową pszczołą :)

 

Lata razem z chrabąszczem majowym

[jarkotowa]

Zawsze jest wesoło gdy jakiś "obcy" pisze po angielsku.

Spotkałam się już z opisem pokoju hotelowego z łazienką, w której były na wyposażeniu były........dry hair

[Ulkaszpulka]

Na ulotce lunaparku w e Włoszech - po polsku , a raczej polskiemu, polecali atrakcję "łańcuch grzmiącu" i kilka innych w tym stylu, a na mapce Polska była w Finlandii. Mniej więcej.