Problem z nianią

[tabaluga1]

To jesteśmy już dwie Tylko gdzie go umieścić?

[lump praski]

 

Błędy to raz - z nimi łatwiej ........ a np ohydne kalki językowe , takie - np dokładnie tak - jak slyszę wchodzę w 3 strefę szału ......

 

 

gdyby pracowała u mnie niania , ktora by mówoła - dokładnie tak - to, mimo, jej serca , wyleciałaby z pracy .

 

Ale ludzie, którzy mówią - dokładnie tak - nie maja serca .

[cieszynianka]

To jesteśmy już dwie Tylko gdzie go umieścić?

 

Tu coś o błędach było:

 

http://forum.muratordom.pl/bledy-ortograficzne-w-listach,t85532.htm?highlight=błędy%20ortograficzne

 

[bpis]

Tutaj też:

http://forum.muratordom.pl/jezyk-mediow,t93475.htm

[Margoth1719503976]

To jesteśmy już dwie Tylko gdzie go umieścić?

 

Koniecznie domagam się zapisania mnie do klubu!

[Saskja]

Jeśli chodzi o kalki językowe, to gdy zamieszkałam w lubuskim, po raz pierwszy usłyszałam wyrażenie "Ale rama!". Dzieci tutaj tak mówią, gdy coś je zdziwi, gdy dzieje się coś śmiesznego, zawstydzającego, gdy komuś się coś nie uda itd. Bardzo wiele różnych sytuacji kwitują tym "Ale rama!".

Nie mogłam pojąć, skąd się to wzięło. Aż któregoś dnia w słowniku angielsko-polskim - szukając czegoś zupełnie innego - natknęłam się na "What a frame!" - używane w sytuacji, gdy ktoś wpadnie, np. robiąc coś zakazanego. Takie nasze "ale wpadka".

Co najdziwniejsze, w sąsiednim miasteczku, gdzie uczy moja koleżanka, dzieci nie używają tego wyrażenia. Przeprowadziła nawet rodzaj sondy, czy w ogóle to znają, czy rozumieją, czy słyszały - nie!

Czyli lokalna kalka!