Pomóżcie rozgryść chyba dowcip ?

[aglig]

Wiem, że na was zawsze można liczyć. Dlatego też proszę pomóżcie mi zrozumieć bo może ja ciemna masa jestem.

Ponieważ moja najmłodsza latorośl jest teraz na etapie oglądania filmu "Autka"

(Gdybym nie zabraniała oglądałby na okrągło 24 godzinę na dobę), znam już większość powiedzonek z tego filmu, ale jednego nie mogę rozgryść ( moze to kwestia tłumaczenia). Zygzak rozmawia z Luigi i chwali się że ściga się na wyścigach.

L: Znasz osobiście jakieś Ferrari?

Z : Nie, ty mówisz o formule 1

a ja walczę o Złoty Tłok.

Z :No co?

L: Ty bardzo obraziłeś moją matkę.

Moje pytanie brzmi : Dlaczego Luigi się obraził

W oryginale wyścig nazywa się Piston cup. ( może to jest jakiś trop)

Językoznawcy pomóżcie. Albo to jest proste jak budowa cepa i ja nie mogę zajarzyć. popatrzcie od minuty 1:42 do 2:12

http://www.youtube.com/watch?v=p3y7eadsK6M&feature=related

[oorbus]

hehe,

 

to jest też ulubiony film mojego syna. od początku.

nad niektórymi textami też się zastanawiałem, ale myślę, że to jest po prostu nawiązanie do poglądu, ze włosi bardzo bardzo szanują swoje matki ( bardziej chyba niż własne żony). tam jest nawet takie powiedzenie chyba...

i chyba tylko o to chodzi.

 

pozdro

[perm]

Masz może oryginał?

[adi_]

trz mnie ten fragment zastanawia ale moze to chodzi o jezy k wloski i orginal filmu

nasze tlumaczenia sa czasami do kitu

w szreku jest tlumaczenie zasiedmiogurogrodu a nazwa to daleko ztad

[Tazor]

O oryginale to leci tak:

 

- Do you know many Ferraris?

- No, no, no, no, no. They race on the European circuit. I'm in the Piston Cup!

...

- What?

- Luigi follow only the Ferraris.

 

Jak widać nie ma tam nic o żadnej matce

[iza mama gabora]

Może Złoty tłok jest czymś lepszym niż Formuła 1 i przez to ta obraza?

No,że niby matka w życiu nie wychowywałaby dziecka aby ten startował raptem w jakiejś formule?Tu chodzi o bebechy auta

[Tazor]

Tu chyba chodzi o to, że Luigi "poważa" i śledzi dokonania jedynie Ferrari. Sugerowanie mu zainteresowania czy znajomości innych marek jest obrazą

[malka]

poczekaj do jutra, dam Młodemu do interpretacji

 

fan Aut

[Mymyk_KSK]

O oryginale to leci tak:

 

- Do you know many Ferraris?

- No, no, no, no, no. They race on the European circuit. I'm in the Piston Cup!

...

- What?

- Luigi follow only the Ferraris.

 

Jak widać nie ma tam nic o żadnej matce

 

i dlatego sądzę, że polska wersja jest śmieszniejsza

[aniawmuratorze]

też nad tym myslałam i mimo że obejrzałam ten film ze 20 razy z młodym to też nie kumam tego momentu