Jamlesowe dookoła domu

[sipatka]

I to też był język polski u Babci ?

[tola]

Gwarą tego nazwać nie można.

To naleciałości z okresu sowieckiej okupacji.

Taki zlepek języka polskiego, rosyjskiego, białoruskiego.

Na tym terenie taki język był jeszcze za mojego dzieciństwa dość popularny.

Wielu starszych ludzi tak rozmawiało.

Moi rówieśnicy umieli, ale nie rozmawiali.

Ja nie wszystko rozumiałam.

Trochę dziwne, bo w moich stronach rodzinnych mieszkała rdzenna ludność polska.

To nie byli ludzie innej narodowości, nie Białorusini.

A jednak wpływy okupacji były na tyle silne, że język był dość mocno skaleczony.

Moi dziadkowie, babcie ze strony mamy i taty mówili piękną polszczyzną.

Ale ich sąsiedzi różnie.

Obecnie już taki język usłyszeć raczej trudno.

[jamles]

no tak szybko to się niespodziewałem .....przed południem

chociaż co słyszał M. nie widzę

[braza]

A ja myślałam, że gwara śląska jest trudna .....

[DPS]

A ja myslałam, że rosyjski znam!

[tola]

M. słyszał: - szybko nie jedź

[Gwoździk]

pohodyga wzioł i poszedł na zginote ...

 

...dzisiaj się w nocy wydurdała ...

 

takie teksty wypowiadała Babcia Pineski ...

[bobiczek]

przeczytali my w robocie .....

behapowiec pedzioł, że to je nie możliwe, chyba, że .......

to boł gorol abo informatyk

 

PS. u nos już kuloków nie rżnom, bo na bramie spisujom tych co klocki wynoszom

to boł gorol!

to godom jo!

 

[tola]

pohodyga wzioł i poszedł na zginote ...

 

...dzisiaj się w nocy wydurdała ...

 

takie teksty wypowiadała Babcia Pineski ...

noooo i nie mam pojęcia co mówiła Babcia Pineski

[Drimeth]

Przywitam się

Z górnego śląska pochodze. Niestety gwarą nie gadam, ale Twój ogród bardzo mi się podoba.

 

Pozdrawiam,

[braza]

Matko jedyna, czy ktoś może to wszystko przetłumaczyć??????

[jamles]

Przywitam się

Z górnego śląska pochodze. Niestety gwarą nie gadam, ale Twój ogród bardzo mi się podoba.

 

Pozdrawiam,

cza niy było sie pod Warszawa wykludzać

Tyż pozdrowiom

[Drimeth]

cza niy było sie pod Warszawa wykludzać

Tyż pozdrowiom

 

Za robota żech pojecholo. I zostałam.

Ale co jakiś czas wracam w rodzinne strony

[sure]

A moja prababcia mówiła "pódź ino haw". Ale nie wiem, gdzie to.. albo kto to

[DPS]

Czyli "chodź tutaj".

[jamles]

czyli póć sam ino

cze poligloty

[braza]

Polacy nie gęsi ... języki znają ....

[jamles]

sorniczek w paśniku, resztki po nocnej wizycie stada jeleni

 

 

 

półtora roku temu tam gdzie widać sarnę, myśliwy-restaurator dokonał nocą egzekucji na innej sarnie

 

krzoki odkryte z wyjątkiem laurowiśni

[tola]

A śniegu to tak nic a nic?

U nas nadal biało.

[jamles]

A śniegu to tak nic a nic? ...