Dziennik Lukarny - komentarze

[Lukarna]

Klaudiusz i jak Ci poszło??

[klaudiuszozo]

Dobrze Ale nie chcę zapeszać. Jeszcze tylko ustne.

[Esiak]

a to matura?

[klaudiuszozo]

Włoski czy hiszpański co to za różnica? To tak jakby porównywać polski z czeskim czy słowackim

[klaudiuszozo]

Jakby to miała być matura to bym podszedł na lajcie

[pumpaluna]

słowacki wcale nie jest taki łatwy, mąż koleżanki jest Słowakiem i czasami trzeba się mocno nagimnastykować żeby zrozumieć o co mu chodzi, moje ulubione słowa to WYKLEPKAĆ i jeszcze KALKULAĆKA

[ewanz]

pumpaluna - "kalkulaćka" kojarzy mi się z kalkulatorem a "wyklepkać" z pisaniem na klawiaturze

 

a pod naukę pieczenia tortów chętnie się podepnę

[klaudiuszozo]

Jak ja pracowałem ze Słowakami i Czechami to szło się dogadać. Najczęściej się śmiałem. Najbardziej mi się podobają:

polski - czeski

baki na twarzy - kotlety

prusaki - szwaby

I wiele wiele innych

[Princesa]

Włoski czy hiszpański co to za różnica? To tak jakby porównywać polski z czeskim czy słowackim

 

Różnica sakramencka, wiem bo obu się uczę/uczyłam. Włoski jest niesamowicie śpiewny i melodyjny, hispzański twardszy, szeleszczący... owszem jest jakieś podobieństwo, ale pozorne i tylko w trywialnych sprawach, z grubsza nie dogadasz się z Włochem po Hiszpańsku i odwrotnie

 

A z tym polskim, czeskim i słowackim to też nie takie hop. Na stacji benzynowje i w sklepie to bez kłopotu, ale w życiu codziennym? Języki inne niż nasz i tyle, podobieństwa bywają złudne...

[klaudiuszozo]

Hmmm... Pracowałem z wieloma obcokrajowcami. Brazylijczyk wiadomo włada portugalskim. Rozmawiał z Włochami w swoim języku, Włosi również w swoim. Miałem kolegę z Madery, z Hiszpanii i wszyscy się dogadywali... Ja również miałem kolegów z którymi spędzałem nawet po 12h dziennie i wszystko rozumiałem. Mi to się wydaje, że jak kto kogo słucha tak zrozumie Ja niestety w szkole uczyłem się tylko niemieckiego i angielskiego. Jak ewanz może potwierdzić, niemiecki słabo mi szedł. A właściwie to nie chciało mi się go uczyć, ponieważ byłem wielce zakochany w GB Sorry ewanz, mam nadzieję, że się nie gniewasz Teraz jak moja Agata studiuje germanistykę znowu zaczynam łapać słówka. Składać zdania i zaczynam się ostro zastanawiać czy aby nie pouczyć się go znowu.

[ewanz]

będąc z koleżanką któregoś roku w Pradze spotkałyśmy się na moście Karola z jej dwiema znajomymi Czeszkami. Uzgadniałyśmy szczegóły spędzania wspólnie wieczoru - i nagle one zaczęły się śmiać. Po chwili wyjaśniły przepraszająco, że polski język tak zabawnie brzmi. My totalnie zdziwione zawołałyśmy, że to czeski jest zabawny i z trudem udało nam się powstrzymać od śmiechu.

Uprzedzam jednak, ze nie doszło do żadnych międzynarodowych zatargów - poszłyśmy wspólnie na dyskotekę

[klaudiuszozo]

Jakieś kilka lat temu mój korepetytor z matematyki fascynował się językiem czeskim. Miał nawet kilka książek o genezie powstania języka czeskiego. No więc język czeski jest odmianą języka polskiego. Tak samo jak słowacki. Natomiast ukraiński to mieszanka polskiego i rosyjskiego Z ukraińcem też się dogadasz Ogólnie rzecz biorąc, to właśnie Czesi, Słowacy i Ukraińcy nas rozumieją. My musimy się ostro wsłuchać i poprosić, żeby wolniej mówili

[ewanz]

klaudiusz, a skąd ja mam niby wiedzieć, na jakim poziomie władałeś językiem naszych zachodnich sąsiadów ???

 

Ja z kolei ubolewam nad moja znajomością angielskiego. Na dyskotece w Pradze próbowałam się dogadzać po angielsku z pewnym studentem i uparcie pytałam co robi a on odpowiadał mi - no tańczę, rozmawiamy... niestety mnie chodziło o to czym on się zajmuje, tylko mi się czasy pochrzaniły

[klaudiuszozo]

Hehehe No a kto mi wpisywał oceny do dziennika?

[ewanz]

to musiało byc krótko i w pierwszej klasie... takich dawnych czasów to juz nie pamiętam

[klaudiuszozo]

A właśnie, że nie prawda W trzeciej klasie i przez cały rok mieliśmy lekcje

[ewanz]

ło matko i córko! to ja jakieś dowody poprosze - zdjęcia może... nawet nie pamiętam z kim byłeś w klasie ...

[ewanz]

mam nadzieję, że Lukarna wybaczy nam te wspominkowe wstawki w jej komentarzach

[klaudiuszozo]

Marta Miller, Piotrek Zalewski, Wojtek Czapliński, i wiele wiele innych dowodów niestety nie mam

[ewanz]

aaaa, to już pamietam i akcję z Martą... taaaak