prosba o przetlumaczenie

[stary]

Wielka prośba o przetłumaczenie :

Im Nachgang zum oben erwahnten Schrifftwechsel ubersenden wir Ihnen.....

wielkie dzięki

[gabriela]

Ja to rozumiem tak: Sladem w/w pisma przesylam Panstwu....., albo w uzupelnieniu w/w pisma przesylamy.....

[Maggie]

W nawiązaniu (lub: jako aneks) do wyżej wymienionej korespondencji przesyłamy Państwu ...

[stary]

Wielkie dzięki Kochane Panie

[echo]

Moim zdaniem jest to forum budowlane, a tłumaczyc zadania powinno się gdzie indziej!!!

[basset]

Przetlumaczenie kilku zdan wywolalo dyskusje podobna do lustracyjnej.

Szkoda ze nie znam niemieckiego i nie moge pomoc...

Jeszcze jedno do malkontentow- nie czytajcie forum muratora bo tu tez wiele rzeczy jest podane na tacy- zglebiajcie zrodla w postaci podrecznikow sztuki budowlanej i bedzie wszystko w porzadku.

Pozdrawiam.

[basset]

Przetlumaczenie kilku zdan wywolalo dyskusje podobna do lustracyjnej.

Szkoda ze nie znam niemieckiego i nie moge pomoc...

Jeszcze jedno do malkontentow- nie czytajcie forum muratora bo tu tez wiele rzeczy jest podane na tacy- zglebiajcie zrodla w postaci podrecznikow sztuki budowlanej i bedzie wszystko w porzadku.

Pozdrawiam.

[T-rex]

kochani

 

może ktoś z was ma pod ręką jakiś wierszyk po niemiecku i polsku ???|

zeby 16 wersow mial, i najlepiej nierymowal )

[T-rex]

nikt nic nie ma pod reka ... ? obojetnie jaki polski, i w wersji niemieckiej )))

 

specjalnie nie daje czegoś konkretnego do przetłumaczenia bo napewno macie coś na kompie

[Honorata]

moje zdumienie na taki wątek w wymianie doświadczen siega zenitu

kochani, uczcie sie poprostu jezykow obcych i bedzie spokój, albow ejdzcie na jakis portal edukacyjny, bo to forum chyba zostalo powolane do innych celow...

[Sonika]

Honorata ,

przesadzasz.

Jak można na forum budowlanym przez 7 stron pisać o np. higienie kobiet i o tym która ma czyste majtki, a która nie i kto sobie gdzie wkłada ręce- to można i o językach obcych.

Temat napewno bardziej wdzięczny.

[invx]

dzial fakycznie wybrany fatalnie

 

ale widzialem gorsze tematy na tym forum

[stary]

Przecież Redakcja może przenieść ten temat do Kącika Zapaleńców

lub Działu Porad Życiowych i będzie po kłopocie.

[invx]

proponuje zajzec tu

=> http://www.belkowski.de/

 

[Hydraulik]

Dziecko pyta jaka jest zasada (czy jest) po czym poznać w języku niemieckim rodzaj rzeczownika oprócz rodzajnika Czy trzeba się tego nauczyć na pamięć

[thalex]

Są reguły ale jest ich kilka a na dodatek nieścisłe bo i w nich są wyjątki.

Rodzajników niemieckich najskutecznikej jest uczyć się na pamięć a to dlatego, że nie ma czasu myśleć nad rodzajnikiem kiedy trzeba odpowiadać, pisać lub mówić po niemiecku.

Taka nauka na pamięć wydaje sie trudną tylko na początku, potem idzie znacznie łatwiej.

Polecam dla dziecka podręczniki z gramatyki, kompedia w formie tabelek, niekiedy kilkustronicowe najłatwiej takie kupić w empikach lub ksiegarniach językowych.

 

Gramatyka niemiecka jest dostepna też w sieci może coś znajdę to dopiszę linki

http://www.niemiecki.filo.pl/

http://filo.pl/niemiecki/view.php?s=4&d=7&pd=26&a=340&deep=3

http://filo.pl/niemiecki/view.php?s=4&d=7&pd=26&deep=2

i inna strona

http://www.e-niemiecki.pl/

[nurni]

A kto mnie poratuje i przetłumaczy na łacinę zwrot:

>>sztuka widzenia (lub patrzenia)<<

 

z góry dziękuję

[Teska]

T-rex

 

 

czemu odrabiasz lekcje za córkę???? tym sposobem nic sie nie nauczy.....tak myślę...

[A-g-n-e-s]

A wierszyk polsko-niemiecki (2w1) może być ?

 

Raz pan Koch (pisac z umlautem)

Jechac chcial do Kaiserslautern.

Podskakiwal jak koliber,

Choc mial lekki rajzefiber

 

Odsztyftowal sie na zicher,

Wlozyl halsztuk, bo byl wicher,

Wyrychtowal, zamknal szafe

I popedzil jak Luftwaffe.

 

Przec park na skos - tak jak laufer

(Minal ciecia tam ze szlauchem),

Przez bukszpanu szpaler gesty,

Niesztampowo dosc przyciety.

 

Szparko, raczo, chyzo, schnell

Wprost na dworzec - Kocha cel.

Lecz na dworcu tlumu szturm,

Jakby Lepper szedl na URM

 

Koch zdjal bryle, rozpial sweter ,

"Co jest w morde?! Donnerweter!"

Ale stanal za frau gruba,

Bo to facet z kindersztuba.

 

I klincowal tam poslusznie

Lecz do Kaiserslautern juz nie

Bylo miejsca. Grupa tuz

Wykupila je i szlus.

 

W jawny szwindel ten nie wnikal,

Tylko bilet wzial do Zwikau

W kasie szybko podal szmal

"W sumie... co tam, ganz egal!"

 

Do pociagu wiec na szage

Ruszyl swiszczac sobie szlagier.

W srodku wyjal jedna z pajd,

Zaklajstrowal sie, wzial "Ziet"...

 

Ale znow problemy same:

"Strasznie tu nahajcowane!"

Niechze przyjdzie jakis majster

Bo tu zacial sie wihajster.

 

Na to lumpenproletariat

Zaklal: scheisse! To awaria?

Schweine hunde! Oh, mein Gott!

Won z tym szmelcem gdzies na szrot!

 

Lecz konduktor stanal sztorcem,

Bo byl swinia i volksdeutchem.

Schwartzcharaker i hochsztapler

Wstretny jak helikobakter.

 

Cuchnal jak stechly radammer

I mial straszny katzenjammer.

"Fajrant mam, wiec przyjde potem

A wy spokoj! Raus! Verbotten!"

 

Poszedl przepic klina klinem

I wygrzebac bormaszyne,

Wiec Koch udal sie na sznycel.

...Ufff... juz wiecej nic nie sklice.

 

Zmeczyl mischung mnie tych brzmien

Ersatz sensu, stylu cien.

Wiec juz koncze... Ende... click!

Rym ostatni?......................?...

.................................?....?....?

[Grzesiek13]

Dobre, zwłaszcza "poszedł przepić klina klinem".