Witaj,niewidzialny przyjacielu,czyż można by zacząć inaczej?

ponury63 · 9 Stycznia 2006

"Jesień to pora emigrantów"

Piotr Klatt [Róże Europy]

Czy pamiętasz, jak pachną dziewczęta jesienią

Kiedy szykują warzywne sałatki

Fantazyjnie przyrządzając królicze mięso

Z migdałami i cebulą i z tartym czosnkiem

Czy pamiętasz, jak pachną dziewczęta jesienią

Wełnianym swetrem, w szkocką kratę spódniczką

A zima całkiem darmo kwateruje tam wspomnienie, że

Jesienią dziewczęta u nas najładniej pachną

Jesienią dziewczęta pachną nadmorską plażą

Smażoną fladrą i po irlandzku wzmocnioną kawą

Dziś emigranci to nieświeża kasta

Jeżdżą z ambicjami z miasta do miasta

Zabierają ze sobą pożółkłe liście

Żeby patrzeć na nie w chwilach wzruszeń

A ten zapach, co był dla nich muzą

Gdzieś zginie w obcym kostiumie

Czy pamiętasz, jak pachną dziewczęta jesienią

Na spotkaniach tajnych w podziemiach, w korzeniach ciszy

Dotykają nas odważnie, niekrępująco grzeszą

Reglamentują marihuanę, reglamentują tytoń

Czy pamiętasz, jak pachną dziewczęta jesienią

Kiedy prasują bluzki malowane świecą

Skradzioną w imię zakładu, o przekonanie, dla zasady

Jesienią, porą emigrantów, dziewczęta pachną najładniej

rrmi · 11 Stycznia 2006

Genesis

The musical box Katarynka

Play

me Old King Cole

That I may join with you

All your hearts now seem so far from me

It hardly seems to matter now

And the nurse will tell you lies

Of a kingdom beyond the skies

But I am lost within this half-world

It hardly seems to matter now

Play me my song

Here it comes again

Play me my song

Here it comes again

Just a little bit

Just a little bit more time

Time left to live out my life

Play me my song

Here it comes again

Play me my song

Here it comes again

Old King Cole was a merry old soul

And a merry old soul was he

So he called for his pipe

And he called for his bowl

And he called for his fiddlers three

The clock, tick tock

On the mantelpiece

And I want

And I feel

And I know

And I touch

The wall

She's a lady, she's got time

Brush back your hair

And let me get to know your face

She is a lady, she is mine

Brush back your hair

And let me get to know your flesh

I've been waiting here for so long

And all the time that passed me by

It doesn't seem to matter now

You stand there with your fixed expression

Casting doubt on all I have to say

Why don't you touch me, touch me

Touch me now, now, now, now, now

Now, now, now, now, now

Now, now, now, now, now ...

rrmi · 16 Stycznia 2006

King Crimson

The court of the Crimson King

The rusted chains of prison moons

are shattered by the sun

I walk a road, horizons change

the tournament’s begun

The purple piper plays his tune

the choir softly sing

Three lullabies in an ancient tongue

for the court of the crimson king

The keeper of the city keys

put shutters on the dreams

I wait outside the pilgrim’s door

with insufficient schemes

The black queen chants

the funeral march

The cracked brass bells will ring

to summon back the fire witch

to the court of the crimson king

The gardener plants an evergreen

whilst trampling on a flower

I chase the wind of a prism ship

to taste the sweet and sour

The pattern juggler lifts his hand

the orchestra begin

As slowly turns the grinding wheel

in the court of the crimson king.

On soft grey mornings widows cry

the wise men share a joke

I run to grasp divining signs

to satisfy the hoax

The yellow jester does not play

but gently pulls the strings

and smiles as the puppets dance

in the court of the crimson king

Maxtorka · 12 Lutego 2006

Dziękuję Wam kochani za niezwykłą noc , którą przeżyłam czytając Wasze posty . A buziaki przeogromne dla rrmi , bo to Ona mnie tu przywiodła . Będę tu codziennie zaglądać z nadzieją na kolejny piękny i mądry tekst ( i fragment muzyczny ) .

Serdecznie pozdrawiam

rrmi · 26 Lutego 2006

Pink Floyd

Your possible pasts

They flutter behind you your possible pasts,

Some bright-eyed and crazy, some frightened and lost.

A warning to anyone still in command

"Ranks! Fire!"

Of their possible future, to take care.

In derelict sidings the poppies entwine

With cattle trucks lying in wait for the next time.

Do you remember me? How we used to be?

Do you think we should be closer?

She stood in the doorway, the ghost of a smile

Haunting her face like a cheap hotel sign.

Her cold eyes imploring the men in their macs

For the gold in their bags or the knives in their backs.

Stepping up boldly one put out his hand.

He said, "I was just a child then, now I'm only a man."

Do you remember me? How we used to be?

Do you think we should be closer?

By the cold and religious we were taken in hand

Shown how to feel good and told to feel bad.

Tongue tied and terrified we learned how to pray

Now our feelings run deep and cold as the clay.

And strung out behind us the banners and flags

Of our possible pasts lie in tatters and rags.

Do you remember me? How we used to be?

Do you think we should be closer?

Wearing The Inside Out

From morning to night I stayed out of sight

Didn't recognise what I'd become

No more than alive I'd barely survive

In a word . . . overrun

Won't hear a sound

From my mouth

I've spent too long

On the inside out

My skin is cold

To the human touch

This bleeding heart's

Not beating much

I murmured a vow of silence and now

I don't even hear when I think aloud

Extinguished by light I turn on the night

Wear its darkness with an empty smile

I'm creeping back to life

My nervous system all away

I'm wearing the inside out

Look at him now

He's paler somehow

But he's coming around

He's starting to choke

It's been so long since he spoke

Well he can have the words right from my mouth

And with these words I can see

Clear through the clouds that covered me

Just give it time then speak my name

Now we can hear ourselves again

I'm holding out

For the day

When all the clouds

Have blown away

I'm with you now

Can speak your name

Now we can hear

Ourselves again

He's curled into the corner

But still the screen is flickering

With an endless stream of garbage to

. . . curse the place

In a sea of random images

The self-destructing animal

Waiting for the waves to break

He's standing on the threshold

Caught in fiery anger

And hurled into the furnace he'll

. . . curse the place

He's torn in all directions

And the screen is still flickering

Waiting for the flames to break

Coming Back To Life

Where were you when I was burned and broken

While the days slipped by from my window watching

Where were you when I was hurt and I was helpless

Because the things you say and the things you do surround me

While you were hanging yourself on someone else's words

Dying to believe in what you heard

I was staring straight into the shining sun

Lost in thought and lost in time

While the seeds of life and the seeds of change were planted

Outside the rain fell dark and slow

While I pondered on this dangerous but irresistible pasttime

I took a heavenly ride through our silence

I knew the moment had arrived

For killing the past and coming back to life

I took a heavenly ride through our silence

I knew the waiting had begun

And headed straight . . . into the shining sun

Zochna · 26 Lutego 2006

chodzi za mna , chodzi za mna od wczoraj. ...

Prince - Purple rain

I never meant 2 cause u any sorrow

I never meant 2 cause u any pain

I only wanted 2 one time see u laughing

I only wanted 2 see u laughing in the purple rain

Purple rain purple rain

I only wanted 2 see u bathing in the purple rain

I never wanted 2 be your weekend lover

I only wanted 2 be some kind of friend

Baby I could never steal u from another

It’s such a shame our friendship had 2 end

Purple rain purple rain

I only wanted 2 see u underneath the purple rain

Honey I know, I know, I know times are changing

It’s time we all reach out 4 something new

That means u 2

U say u want a leader

But u can’t seem 2 make up your mind

I think u better close it

And let me guide u 2 the purple rain

Purple rain purple rain

If you know what I’m singing about up here

C’mon raise your hand

Purple rain purple rain

I only want 2 see u, only want 2 see u

In the purple rain.

Maxtorka · 26 Lutego 2006

Wishbone Ash - " Everybody needs a friend "

Trust in me , I'll try to do

Everything to help you that I can

Broken wings can heal and mend again

Don't be afraid to cry your tears out loud

Everybody needs to have a friend

It's only love that I can give

And give to you the only love I have

When I see you're so unhappy

It makes me want to try and understand

Everybody needs a helping hand

If everything should turn around

And it's me who feels so down and out

You could be the kind of company

To share a load and know how bad it feels

Everybody needs to have a friend

Nie pamiętam czy Piotr Kaczkowski puszczał tę płytę w MiniMaxie , pewnie tak ( ja zetknęłam się z nią w pięknych okolicznościach przyrody na zimowisku dopiero w roku 78 , a więc w kilka lat po jej wydaniu ) ale na pewno pisał o niej i o tym utworze Tomek Beksiński ze swojej krypty na łamach "Tylko Rock " .

http://www.krypta.whad.pl/html/artykuly_muzyczne/spopielony_kurzy_obojczyk.htm

rrmi · 4 Marca 2006

Yes

Owner of a lonely heart

Move yourself

You always live your life

Never thinking of the future

Prove yourself

You are the move you make

Take your chances win or loser

See yourself

You are the steps you take

You and you - and that's the only way

Shake shake yourself

You're every move you make

So the story goes

Owner of a lonely heart

Much better than - a

Owner of a broken heart

Owner of a lonely heart

Say you don't want to chance it

You've been hurt so before

Watch it now

The eagle in the sky

How he dancin' one and only

You lose yourself

No not for pity's sake

There's no real reason to be lonely

Be yourself

Give your free will a chance

You've got to want to succeed

Owner of a lonely heart

Much better than - a

Owner of a broken heart

Owner of a lonely heart

After my own decision

They confused me so

My love said never question your will at all

In the end you've got to go

Look before you leap

And don't you hesitate at all - no no

Owner of a lonely heart

Much better than - a

Owner of a broken heart

Owner of a lonely heart

(repeat)

Owner of a lonely heart

Sooner or later each conclusion

Will decide the lonely heart

It will excite it will delight

It will give a better start

Owner of a lonely heart

Don't deceive your free will at all

Just receive it

Owner of a lonely heart

Jon and Vangelis

"Polonaise"

If you just take my sense of freedom

If you just take away my home

You can't ever hope to win me

This I'll tell you so sure

There is strength in the common people

For the people is all we really are

Young and old, the wisest and the lowly

Each indeed is 'Holy' in the 'Light of Love'

When the 'Word' comes

I will be waiting

Like a dove that shines he prays for peace

Some have waited what seems a lifetime

Some are waiting now to be released

For the moment we have this freedom

We will choose the way our hearts will move

All the people lost will find their way

Zochna · 13 Marca 2006

I've got you under my skin.

I've got you deep in the heart of me.

So deep in my heart that you're really a part of me.

I've got you under my skin.

I'd tried so not to give in.

I said to myself: this affair never will go so well.

But why should I try to resist when, baby, I know so well

I've got you under my skin?

I'd sacrifice anything come what might

For the sake of havin' you near

In spite of a warnin' voice that comes in the night

And repeats, repeats in my ear:

Don't you know, little fool, you never can win?

Use your mentality, wake up to reality.

But each time that I do just the thought of you

Makes me stop before I begin

'Cause I've got you under my skin.

I would sacrifice anything come what might

For the sake of havin' you near

In spite of the warning voice that comes in the night

And repeats - how it yells in my ear:

Don't you know, little fool, you never can win?

Why not use your mentality - step up, wake up to reality?

But each time I do just the thought of you

Makes me stop just before I begin

'Cause I've got you under my skin.

Yes, I've got you under my skin.

ponury63 · 10 Kwietnia 2006

dobrze znany sygnał

Ta historia z piosenki wydarzyła się naprawdę...

Brenda Spencer była młodą dziewczyną, spokojną i bardzo nieśmiałą. Nie miała wielu przyjaciół. Pewnego poniedziałku podkradła ojcu pistolet i zaczęła strzelać do swoich kolegów, raniąc ośmiu z nich i zabijając dyrektora szkoły i dozorcę.

Kiedy policjanci spytali ją, dlaczego to zrobiła, odpowiedziała "Nie lubię poniedziałków".

http://www.bmxmusic.com/covers_and_pics/a-f/fineartofsurfacing.jpg

Boomtown Rats, LP The Fine Art of Surfacing, rok 1979.

"I don't like Mondays"

(Bob Geldof)

The silicon chip inside her head

Gets switched to overload.

And nobody's gonna go to school today,

She's going to make them stay at home.

And daddy doesn't understand it,

He always said she was as good as gold.

And he can see no reason

'Cos there are no reasons

What reason do you need to be shown?

Tell me why?

I don't like Mondays.

Tell me why?

I don't like Mondays.

Tell me why?

I don't like Mondays.

I want to shoot

The whole day down.

The telex machine is kept so clean

As it types to a waiting world.

And mother feels so shocked,

Father's world is rocked,

And their thoughts turn to

Their own little girl.

Sweet 16 ain't so peachy keen,

No, it ain't so neat to admit defeat.

They can see no reasons

'Cos there are no reasons

What reasons do you need oh oh oh oh

Tell me why?

I don't like Mondays.

Tell me why?

I don't like Mondays.

Tell me why?

I don't like Mondays.

I want to shoot

The whole day down, down, down

Shoot it all down

All the playing's stopped in the playground now

She wants to play with her toys a while.

And school's out early and soon we'll be learning

And the lesson today is how to die.

And then the bullhorn crackles,

And the captain crackles,

With the problems and the how's and why's.

And he can see no reasons

'Cos there are no reasons

What reason do you need to die, die, oh oh oh

Tell me why?

I don't like Mondays.

Tell me why?

I don't like Mondays.

Tell me why?

I don't like Mondays.

I want to shoot

The whole day down.

And the silicon chip inside her head

Gets switched to overload

And nobody's gonna go to school today

She's gonna make them stay at home

And daddy doesn't understand it

He always said she was good as gold

And he can see no reasons

Cos there are no reasons

What reason do you need to be shown

Tell me why

I don't like Mondays

Tell me why

I don't like Mondays

Tell me why

I don't like, I don't like

I don't like Mondays

Tell me why

I don't like, I don't like

I don't like Mondays

Tell me why

I don't like Mondays

I want to shoot

The whole day down

"Nie lubię poniedziałków"

Krzemowa kostka wewnątrz jej głowy

Przełączyła się.. coś trzasło..

I nikt nie pójdzie dziś do szkoły

Przez nią zostaną dziś w domu

I jej ojciec nie rozumie tego

- zawsze powtarzał "moja ukochana córcia"

I nie pojmuje, czemu tak

Bo nie wiadomo, czemu tak

Jakie są powody, co chciała przekazać ?

Powiedz mi, dlaczego ?

"Nie lubię poniedziałków."

Powiedz mi, dlaczego ?

"Nie lubię poniedziałków."

Powiedz mi, dlaczego ?

"Nie lubię poniedziałków."

Chcę tylko strzelać

Przez cały dzień

Maszyna teleksu czeka na wieści

I przekazuje zdumionemu światu

Jej matka roztrzęsiona

Ojcu świat się zawalił

Cały czas myślą

Że ich śliczna mała dziewczynka

Słodka szesnastka, żadna tam ostra laska

I oni - tacy porządni... jak tu przyznać się do klęski ?

I nie pojmują, czemu tak

Bo nie wiadomo, czemu tak

Jakie są powody, co chciała przekazać ?

Powiedz mi, dlaczego ?

"Nie lubię poniedziałków."

Powiedz mi, dlaczego ?

"Nie lubię poniedziałków."

Powiedz mi, dlaczego ?

"Nie lubię poniedziałków."

Chcę tylko strzelać

Przez cały dzień

Cały długi dzień

Wystrzelać ich wszystkich...

Mamy przerwę w grze na szkolnym boisku

Ona chce się chwilkę pobawić swymi zabawkami

Zajęcia dzisiaj krótsze, lecz wkrótce tu wrócimy

A temat dzisiejszej lekcji to: "Jak umierać ?"

Megafon trzeszczy

Policjant się zmaga

Z problemami - co, jak i dlaczego...

I nie pojmuje, czemu tak

Bo nie wiadomo, czemu tak

Jaki masz powód, by umierać ?

Bo krzemowa kostka wewnątrz jej głowy

Przełączyła się.. coś trzasło..

I nikt nie pójdzie dziś do szkoły

Przez nią zostaną dziś w domu

I jej ojciec nie rozumie tego

- zawsze powtarzał "moja ukochana córcia"

I nie pojmuje, czemu tak

Bo nie wiadomo, czemu tak

Jakie są powody, co chciała przekazać ?

Powiedz mi, dlaczego ?

"Nie lubię poniedziałków."

Powiedz mi, dlaczego ?

"Nie lubię poniedziałków."

Powiedz mi, dlaczego ?

"Nie lubię poniedziałków."

"Nie lubię, nie lubię, nie lubię !!!"

"Nie lubię poniedziałków."

Chcę tylko strzelać

Przez cały dzień

tekst polski - glOOmy

I don't like Mondays

"I Don't Like Mondays" was inspired by a deadly shooting at a school

The Boomtown Rats History by Arthur Levy

pełny tekst

ponury63 · 5 Maja 2006

http://www.musiq.pl/images/37/Pearl_Jam_Ten.jpg

Pearl Jam, LP Ten, rok 1991

"Jeremy"

(Vedder / Ament)

At home, drawing pictures of mountain tops

With him on top

Lemon yellow sun, arms raised in a V

And the dead lay in pools of maroon below

Daddy didn't give attention

Oh, to the fact that mommy didn't care

King Jeremy the wicked... oh, ruled his world...

Jeremy spoke in class today...

Clearly I remember pickin' on the boy

Seemed a harmless little fuck

Ooh, but we unleashed a lion...

Gnashed his teeth and bit the recess lady's breast...

How can I forget?

And he hit me with a surprise left

My jaw left hurtin'... ooh, dropped wide open

Just like the day... oh, like the day I heard

Daddy didn't give affection, no...

And the boy was something that mommy wouldn't wear

King Jeremy the wicked... oh, ruled his world

Jeremy spoke in class today...

Try to forget this... try to forget this...

Try to erase this... try to erase this...

From the blackboard...

Jeremy spoke in class today...

Jeremy spoke in, spoke in...

Jeremy spoke in class today...

"Jeremy"

W domu rysował górskie szczyty

Na których stał

Na tle żółtego słońca wznosił ręce

A poniżej martwi leżeli w kałużach krwi

Tata nie dbał o to

Że mama się nie przejmowała

Król Jeremy Okrutny rządził swoim światem

Jeremy przemówił dziś w klasie

Dobrze pamiętam jak dokuczaliśmy mu

Wyglądał na słabowitego pi...sia

Lecz wyzwoliliśmy w nim lwa

Zazgrzytał zębami i ugryzł zapadniętą damską klatę

Jak mógłbym zapomnieć?

Walnął mnie znienacka z lewej

Szczęka mnie rozbolała i opadła z zaskoczenia

Jak tamtego dnia, gdy dowiedziałem się...

Tata nie dbał o to

Że był jak łach, którego mama by nie założyła

Król Jeremy Okrutny rządził swoim światem

Jeremy przemówił dziś w klasie

Spróbuj zapomnieć

Spróbuj to zmazać

Jak kredę z tablicy

tłumaczenie ze strony http://www.pearljam.vis.pl

http://www.pearljam.com

http://www.pearljam.fan.pl

inne tłumaczenie

fragment utworu

ponury63 · 10 Maja 2006

...jako trzeci i - w moim zamierzeniu - ostatni z trylogii utworów, opisujących coś, co za późno zrozumiano... "Ticking" Eltona Johna...

mam gdzieś na kasecie nagrane tłumaczenie Piotra Kaczkowskiego, kiedyś znajdę i wkleję tutaj...

http://www.musiq.pl/images/39/Elton_John_Caribou.jpg

Elton John, LP Caribou, rok 1974

"Ticking"

(Elton John, Bernie Taupin)

"An extremely quiet child" they called you in your school report

"He's always taken interest in the subjects that he's taught"

So what was it that brought the squad car screaming up your drive

To notify your parents of the manner in which you died

At St. Patricks every Sunday, Father Fletcher heard your sins

"Oh, he's unconcerned with competition he never cares to win"

But blood stained a young hand that never held a gun

And his parents never thought of him as their troubled son

"Now you'll never get to heaven" mama said

Remember mama said

Ticking, ticking

"Grow up straight and true blue

Run along to bed"

Hear it, hear it, ticking, ticking

They had you holed up in a downtown bar screaming for a priest

Some gook said "His brain's just snapped" then someone called the police

You'd knifed a negro waiter who had tried to calm you down

Oh you'd pulled a gun and told them all to lay still on the ground

Promising to hurt no one, providing they were still

A young man tried to make a break, with tear-filled eyes you killed

That gun butt felt so smooth and warm cradled in your palm

Oh your childhood cried out in your head "they mean to do you harm"

"Don't ever ride on the devil's knee" mama said

Remember mama said

Ticking, ticking

"Pay your penance well, my child

Fear where angels tread"

Hear it, hear it, ticking, ticking

Within an hour the news had reached the media machine

A male caucasian with a gun had gone berserk in Queens

The area had been sealed off, the kids sent home from school

Fourteen people lying dead in a bar they called the Kicking Mule

Oh they pleaded to your sanity for the sake of those inside

"Throw out your gun, walk out slow just keep your hands held high"

But they pumped you full of rifle shells as you stepped out the door

Oh you danced in death like a marionette on the vengeance of the law

"You've slept too long in silence" mama said

Remember mama said

Ticking, ticking

"Crazy boy, you'll only wind up with strange notions in your head"

Hear it, hear it, ticking, ticking

fragment utworu

marcinpszczyna · 10 Maja 2006

Ponury63 czy masz może gdzieś tłumaczenie (wstęp) Piotra KACZKOWSKIEGO piosenki "TIME" Pink Floyd.

Chodzi mi o audycje z przed lat kiedy Piotr prezentował całą płytę "The dark side of the moon".

ponury63 · 10 Maja 2006

Nie, nie mam

Może zadaj pytanie na Forum Minimax

No i pochwal się, jakbyś się czegoś dowiedział

marcinpszczyna · 10 Maja 2006

Thanks

rrmi · 20 Maja 2006

To moze ja sie pochwale zdobycza z Forum MiniMaxa

Nie musze dodawac jakie to szczescie .

Zycze wielu wzruszen przy sluchaniu .

Osoby ze slabym sercem chyba nie powinny klikac na link

Wracaja piekne wspomnienia

http://cvs.ii.uni.wroc.pl/~bpo/pink_floyd_piotr_kaczkowski_dubbing.mp3

marcinpszczyna · 20 Maja 2006

[/b] rrmi o to chodziło . Czy może masz linki do innych tłumaczeń P. Kaczkowskiego?

rrmi · 20 Maja 2006

Marcin nie mam .

Tego slucham juz 5 raz i jestem naprawde szczesliwa.

Dostalam to na gg rano .

Uklony dla Ponurego za linka do tego Forum.

Serce wali jak kiedys.

Tak wspominam sobie te nocne audycje .

Wiele bym dala za to , zeby miec tego wiecej .

Najlepiej jakby PK znow zaczal takie audycje robic .

The Final Cut jest jedna z moich ulubionych

PS .Mam swoj zeszycik , ale jest w Polsce jako jedna z wazniejszych pamiatek .

Kiedy tylko dorwe sie do Niego z wielka radoscia podziele sie tym z Wami

kofi · 20 Maja 2006

ze slabym sercem chyba nie powinny klikac na link
Wracaja piekne wspomnienia
http://cvs.ii.uni.wroc.pl/~bpo/pink_floyd_piotr_kaczkowski_dubbing.mp3

O rrrrany, nie wiedziałam, że to takie wrażenie zrobi. Przecież ja nawet już tego nie słucham, a jednak...

Zeszycik też miałam...

rrmi · 20 Maja 2006

Robi wrazenie i to ogromne , bo wracaja wspomnienia

Witaj,niewidzialny przyjacielu,czyż można by zacząć inaczej?

Recommended Posts

Odnośnik do komentarza

Udostępnij na innych stronach

Najaktywniejsi w wątku

Popularne dni

Najaktywniejsi w wątku

Popularne dni

Odnośnik do komentarza

Udostępnij na innych stronach

Odnośnik do komentarza

Udostępnij na innych stronach

Odnośnik do komentarza

Udostępnij na innych stronach

Odnośnik do komentarza

Udostępnij na innych stronach

Odnośnik do komentarza

Udostępnij na innych stronach

Odnośnik do komentarza

Udostępnij na innych stronach

Odnośnik do komentarza

Udostępnij na innych stronach

Odnośnik do komentarza

Udostępnij na innych stronach

Odnośnik do komentarza

Udostępnij na innych stronach

Odnośnik do komentarza

Udostępnij na innych stronach

Odnośnik do komentarza

Udostępnij na innych stronach

Odnośnik do komentarza

Udostępnij na innych stronach

Odnośnik do komentarza

Udostępnij na innych stronach

Odnośnik do komentarza

Udostępnij na innych stronach

Odnośnik do komentarza

Udostępnij na innych stronach

Odnośnik do komentarza

Udostępnij na innych stronach

Odnośnik do komentarza

Udostępnij na innych stronach

Odnośnik do komentarza

Udostępnij na innych stronach

Odnośnik do komentarza

Udostępnij na innych stronach

Dołącz do dyskusji