Ślonskie fanzolynie

[bodzio_g]

Wiosna

śniyg sie już kaś stracił- wiosna zawitała

całe chełmskie pola , w zielyń swom przibrała

a kwiotki na łąkach woniajom rozkosznie

wszyndy zieloniutko i wszyndy radośnie

bocoń na kominie ściele swe gniozdo

miesioncek zolytnie zaglondo ku gwiozdom

a w dziyń promyk słońca wleci bez łokiynko

jakby nom kcioł pedzieć- witej nom wiosynko

 

autor J.W.

[bodzio_g]

Lyń

w starym pryku leży lyń

nic niy robi cołki dziyń

nawet tyju niy zaparzy

ani jajec niy usmaży

matka woło - pościel wyro

i dyliny powyciyroj

kaj łonymu do roboty

dyć by zmazoł se galoty

i tak leży cołki dziyń

bo łon jest śmierdzoncy lyń

autor J.W.

[bodzio_g]

Górniczo dola

Robił Alojz na grubie i niy myśloł chorować

bo tyn twardy wongiel, musioł durch fedrować

wiertoł dziury w ścianie, zakłodoł patrony

zapoloł cynsznura - a huku w pierony

a jak dymy wyszły, broł sie za łopata

i cIepoł na pancer, tak jak jego tata

łoba fedrowali tak jak gupie ciele

bo kieryś wymyślył - planowe niydziele

kcieli żyć jak ludzie, sił niy żałowali

a kożdy se myśloł - co to bydzie dali?

teroz sie doczkali takij smutnyj chwili

gruba jym zawarli , a łonych zwolnili

niy pomogły strajki i lamyntowanie

że stracili zdrowie na pierońskij ścianie

teroz Alojz żyje na grubowyj łasce

ponoś mo fedrować wongiel na Alasce

przi siarczystym mrozie i z eskimosami

cheba łogupieje pomiyndzy fokami

łociec niy pojedzie, bo już jest za stary

pod nosym mu przyńdom zielone dolary

za to Alojz jedzie po ciynżko robota

choć już na Alasce - downo nima złota

niyroz mu sie przyśni, ta ślonsko wodzionka

i tyn świyży chlebuś - łoćby z fetym kromka

a jak mu sie przyśni ło ślonskiym łobiedzie

pociepnie Alaska i nazod przijedzie

choć już w życiu tela ton wonglo wyromboł

bydzie z familoka na hołda zaglondoł

tela lot fedrowoł, w przodku i na ścianie

i niygdy niy myśloł - że ELWRYM łostanie

 

autor J.W.

[jan badura2]

Kiedyś na Ślonsku cołkimi dniami,

bjoły hanysy sie z gorolami.

Z godki szło poznać kery je kery,

bezto sie prali jak indjanery.

 

Chłopy z chłopami, baby z babami,

tłokli sie solo i rodzinami.

Chude szkelety, wyżarte byki

furgaly kable i scyzoryki.

 

Różne tu boły łomoty i trzaski,

lamynty, przeklyństfa, skomlynja i wrzaski.

W końcu Pon Boczek te larmo usłyszoł,

poważnie sie wnerwioł i wszystkich wymiyszoł.

 

Malice doł Zynka, Zbychowi doł Hajdla,

wcisnoł gorola rodzinie łod Zajdla.

Hanysa kupjoła se baba z Rzeszowa,

wdowa po jednym górniku z Knurowa.

 

Jygna łod Dziubów wyszła za wdowca

co Gierek w aktówce go przywióz ze Sosnowca.

Ginter kobjytka wzion se z Czeladz,

Pon Boczek pedzioł: że se poradzi.

 

Ksiegowo Kowalsko co mieszko w bloku

dostała Hanysa banioka z przetoku.

Zep z warszawiankom krótko jest w związku,

a juz zajyżdżo dziołcha po ślonsku.

 

Bajtle zaś łod nich próbują mówić

i choć to krojcoki dajom sie lubić.

Małe hanysy lubiom fandzolić

jak chcom znerwować małych goroli.

 

I teroz już wszyndzie, w kościele i szkole,

som i hanysy, som i gorole.

Jedni chcom drugim sie przypodobać,

bo hanys chce mówić, a gorol godać

 

ps.Bodzio jadymy ??

[tola]

A można prosić z przekładem na język polski?

[maksiu]

toluś: nie łapiesz gwary śląskiej? nie wierze...

[jan badura2]

Loto, tyro pan Hilary, do dekla mu piere

Bo kajś ten boroczek posioł swoi brele.

Szuko w galotach, kabot obmacuje,

Przewraco szczewiki, psińco znajduje.

Bajzel w szranku i w byfyju

Tera leci do antryju.

"kurde" - woła - "kurde bele!

Ktoś mi rombnoł moi brele!"

Wywraco leżanka i pod nią filuje,

Borok sie wnerwio, gnatow już nie czuje.

Sztucho w kachloku, kopie w kredynsie,

Glaca spocona, caly się trzynsie.

Pieroński brele na amyn kajś wcisnyło

Za oknym już downo blank sie sciymniło

Do zrzadla oroz zaglondo Hilary-

Aż mu po puklu przefurgły ciary.

Spoziyro na kichol, po łepie sie puko,

Bo znejdly sie brele - te, co tak ich szukoł.

Czy to ni ma gańba? - Powiydzcie sami,

Mieć brele na nosie a szukać pod ryczkami.

 

a Ty nie patrzyła Gustlika ?

[thalex]

Wiosna

śniyg sie już kaś stracił- wiosna zawitała

całe chełmskie pola , w zielyń swom przibrała

a kwiotki na łąkach woniajom rozkosznie

wszyndy zieloniutko i wszyndy radośnie

bocoń na kominie ściele swe gniozdo

miesioncek zolytnie zaglondo ku gwiozdom

a w dziyń promyk słońca wleci bez łokiynko

jakby nom kcioł pedzieć- witej nom wiosynko

 

autor J.W.

Gratuluję pomysłu, fajnie byłoby abyś np "dziennik budowy" w takiej formie dialektu prowadził.

Mam na myśli ten forumowy, nie ten urzędowy bo by Tobie jeszcze jakiś Gorol nie zrobił odbioru .

 

Nie piszcie długich postów bo np ja mam kłopody z przekładem

[bodzio_g]

" POGODOMY PO NASZYMU "

Pogodomy po naszymu

bo my momy na to glejt

mama z Wirka, tata z Chebzio

a na grubie starzyk Bert.

 

Refren: Ona klacho, on fanzoli

bery, bojki łosprawiomy

nie poradzisz się dogodać

na nauka zawsze czas.

 

Pogodomy po naszymu

bo w urzędzie napisali

"Dziś zawarte do połednia -

my na odpust pojechali"

 

Refren: Ona klacho, on fanzoli...

 

Pogodomy po naszymu

farorz tyż nom szkoła doł

nie na taca, nie w koszyczek

ino w kabza forsa chcioł.

 

Refren: Ona klacho, on fanzoli...

[jan badura2]

Roz w robocie jedyn osioł,

Kanś se swoja tasza posioł,

Kaj na druge mioł śniodanie,

Sznity dwie i kompot z banie.

Ale głod mioł pieronowy

I sie wzion za żarcie trowy.

Do dziś zostoł przi tyj paszy,

Bo se jeszcze niy znod taszy

[bodzio_g]

" NOJWOŻNIEJSZE JEST KOCHANIE "

 

Starzyk mieli trzy cery

od jednej były Heli

Kiej sie z starką ożenił

czworty synek w drodze był

 

Refren:

Nojważniejsze jest kochanie

w izbie, w lesie i na sianie

nojwożniejszo jest żoneczka

potem frela, kochaneczka

 

Ojciec drugo cera wzion

nojgryfniejszo se wybroł

była rubo jak beka

kiej powiła Zeflika

 

Refren:

Nojważniejsze jest kochanie...

 

Jo Maryjce tyż przaja

dziołchów mom cołko raja

Małgola sie trefioła

a Andzia w planie była

 

Refren:

Nojważniejsze jest kochanie...

[bodzio_g]

Śląsko atmosfera

 

Nom na Śląsku jest jak w raju,

Richtig jak w oliwnym gaju.

 

Taki lufcik, tako gwara,

Chlebik z tłustym, mało ćwiara.

Czasym nom sie odechciywo,

Ale żodyn sie niy gniywo.

 

Czasym piwka sie napiją,

Do połednia w pryku gniją.

Ale co tam jak na szychta,

Żonka chłopa wyrychtuje,

Chleba z kawką naszykuje.

 

A na plantach siedzą starki i starzyki,

Szuko opa, szuko oma swoi kryki.

To gołymbi pofutrują,

To sie gacie komuś prują.

 

A widoki piykne momy,

Momy lasy, momy domy,

Nasze hołdy, nasze kominy,

Nasze miasta, nasze gminy.

[bodzio_g]

"Lokomotywa" w przekładzie na gwarę śląską

 

Lokomotywa!

Jest na banhowie ciynszko maszyna

Rubo jak kachlok - niy limuzyna

Stoji i dycho, parsko i zipie,

A hajer jeszcze wongiel w nia sypie.

Potym wagony podopinali

I całym szwongym kajś pojechali.

 

W piyrszym siedziały se dwa Hanysy

Jeden kudłaty, a drugi łysy,

Prawie do siebie niy godali,

Bo się do kupy jeszcze niy znali.

 

W drugim jechała banda goroli

Wiyźli ze soba krzinka jaboli

I pełne kofry samych presworsztóf

I kabanina prościutko z rusztu.

Pili i żarli, jeszcze śpiywali,

Potym bez łokno wszyscy rzigali.

 

W czecim Cygony, Żydy, Araby

A w czwartym jechały zaś same baby.

W piontym zaś Ruski. Ci mieli życie!

Sasza łożarty siedzioł na tricie.

Gwiozda mioł na czopce, stargane łachy,

Krziwiył pycholem i ciepoł machy.

A w szóstym zaś były same armaty,

Co je wachował jakiś puklaty.

W siódmym dwa szranki, pufy, wertikol,

Smyczy maszyna może donikąd.

Jak przejyżdżali bez Śląskie Piekary

Kaj wom to robiom kółka do kary,

Maszyna sztopła! Kufry śleciały

I każdy latoł jak pogupiały.

 

To jakiś ciućmok i łajza!

Ciupnął i ślimtoł sygnal na glajzach.

Mog iść do haźla abo do lasa,

Niy pokazywać tego mamlasa!

Potym mu ale do szmot nakopali,

Maszyna ruszyła, cug jechoł dali.

Bez pola, lasy, góry, tunele,

Dar za sobom samym te duperele

Aż się zagrzoły te biydne glajzy,

Maszyna sztopła i koniec jazdy.

[bodzio_g]

Gratuluję pomysłu, fajnie byłoby abyś np "dziennik budowy" w takiej formie dialektu prowadził.

Mam na myśli ten forumowy, nie ten urzędowy bo by Tobie jeszcze jakiś Gorol nie zrobił odbioru .

Ja nie czuję sie na siłach by taki "dziennik" napisać , ale może ktos inny ?

Zapraszam wszystkich do wpisywania sie po"ślonsku" różnych wierszy , przyśpiewek i berów.

[bodzio_g]

Haja z kuli kaji

 

Dzisioj była w doma haja,

Bo straciła mi sie kaja.

 

Żonka ryczy szukej czopki,

Mi stowiają sie sam chopki,

Łod szukanio moji kaji,

Jo niy robia przeca baji.

 

Szukom w kuchni i w antryju,

Nima w szranku i w byfyju.

 

W kożdy izbie żech poszukoł,

I w żyrandol żech zakukoł.

 

Jak do żadła żech sie wejżoł,

To na gowie kaja łobejrzoł.

[bodzio_g]

Wesele u Śwagra

Jak żech był na weselu u śwagra to zapamiyntołek dwie historyje, wtóre chciołek wom łopowiydzieć.

Piyrwszo to jak my wyjyżdzali łod młody pani do ślubu, to pod chaupą łod nii zrobiuno nom szloga. Na drodze postawili nom staro landara ze szrotu, i nijak niy szło jej ... wyłonacyć . Młody pon wyloz z merca z halbką , patrzy, a tu 6 chopa śmiejom sie z tyj halbki .

-Tela to nawet gaźnika niy zalejesz a co dopiyro , coby łodjechać. Szkyrtajom i szkyrtajom a tu nic - dalij niy chce łodpolić. Młody pon poszeł po drugo halba, a łoni , że tym to w baku ledwo sie zaszelonto i dalij ... nic. Zaczli wtedy ciś to auto, ale trzech do przodka a trzech do..... zadku, no i dalij ...nic. Spocili sie przy tym niemiłosiernie, siedli pod zgrotym i... patrzom na młodygo. W końcu śwagier sie ulitowoł i doł trzecio flaszka , a wtedy te stare pryki pokapowali jak wta bryka wyciś, coby możno było już jechac do farorza.

drugo historyjka łopowiym wom wkiej indzi.

 

szloga - brama , zastawa

halbka- buteleczka 0,5 l.

szkyrtanie- kręcenie rozrusznikiem

szrot- złomowisko

farorz - proboszcz

[EDZIA]

Myślę, że powinna się tu znaleźć perełka poezji ślaskiej, napisana na okoliczność spotkania u Krystiana.

ufff udało mi się ją wygrzebać z piwnicy forumowej

 

Nasz roztomiły, drogi Krystianie

i Wy, dwie szwarne Krystiana Panie!

Chcielimy piyknie Wom podziękować

że mogli u Was tak pobalować.

 

Chałupa fajno i akuratno,

a że familia tako kamratno

taki prask luda gościli sami -

wszyscyśmy radzi, że mogli z Wami

słożyć fojerka, pogodać wice

i "Karpiczańską" pić śliwowicę,

halbki i bira niejedna kista,

grill i pieczonki. A oczywista,

że tako glajcha pełno atrakcji

i fajer piykny na ślus wakacji -

wszystkie w pamięci Was tera majom

żeśta zrobili tyn fest anwajong.

 

Ludzie, chałupa to je istno cuda!

Masz chłopie grajfka, musi się udać!

Trzymiesz naprowda fajniste tempo,

wkrótce zaśpiewasz "We are the champions!!!"

 

W zdrowiu niech rośnie ta gryfno frelka,

niechaj Ci wzrośnie 100 razy geltag.

Życie niech płynie z żonką u boku,

byś niezależnie od pory roku

- luty, listopad czy środek maja

zawsze mógł słyszeć "Moj, jo Ci pszaja".

Niechaj Ponbocek do szczynścia wiela

byście go dycki mieli za tela.

 

No, starczy wreszcie tej śkryflaniny.

Tutaj swe z Forum pseudonimy

szrajbną kamraty z okolic Katowic

oraz auslyndry, kajś z Gorolowic.

[bodzio_g]

Wesele u Śwagra

Po ślubowaniu i po łobiedzie, jak żech mioł już trocha wlone, to żech wyloz na środek sali i padom do wszyckich ludków.

- W związku z tym , że młodo pani jest już wydano , prosza wszyckich co majom klucyki do miyszkanio łod niyj, o zdowanie ich do tego tukej miecha, bo juże na nic im sie nie prziydadzom.

Nojpiyrw prziszoł łociec młody pani a potym jeji bracik - wiadomo, łoni jeszce mogli te kluce mieć. Potym sie okazało , że inni tyż zaczyni zdować - starsi i młodsi, a nawet i emeryty mieli klucyki łod chaupy młody pani. Młody pon zaczon mieć trocha kwaśno mina, ale jo go pociesył , że juże nikt mu wiyncyj ......nie bydzie przeszkadzoł , jak bydzie som na som ze ślubnom. Pozbiyrołek miech z klucami ( a było ich ...... naście) i oddołek śwagrowi , coby mioł na zapas jakby mu sie traciły. Wtedy postawiłek drugi miech ( dlo uczciwości), coby wszyckie baby pozdowały kluce łod młodygo pona, aby i łon mioł tyż czyste sumiynie wobec żonki. Czekołech żech ćwierć godziny i... żodno niy prziszła . Jużech mioł prawić jaki to gryfny pon z tego moigo śwagra , a tu patrza - łod kuńca sale wyłazi tako staro baba w brylach i pod krykom i... łoddaje klucyk. Cało sala w gromki śmiych , a ... śwagier cołki modry na pysku, ino niy wiym do dzisiej, czy łode wstydu, czy go ślubno potraktowała ... swojom prawicom. Dobrze , że onkel był blisko i ich pogodził , bo niy wiadomo , jak by sie to weselisko skońcyło. Jo wróciłek z wesela cołki i ... zdrowy

[Gość]

jestem miłośniczką tego wątku, choć słabo godom, ale może się podciągnę u Ciebie

[bodzio_g]

Ciesza sie , że w ogóle wtoś tu zaglondo