kto zna łacinę?

[Maggie]

Bardzo proszę o pomoc:

co znaczy słowo "instabunt"?

Niestety nigdzie nie mogę znaleźć

[tomek1950]

Może to Ci pomoże:

3:1. Know also this, that in the last days shall come dangerous times.

Hoc autem scito quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa

Z listu św. Tymoteusza

Nie znam łaciny, ale chyba instabund = nadejdą, bo niebezpieczne czasy to - tempora periculosa

[Maggie]

"nadejdą"/"przybędą" - to by chyba pasowało:

„Instabunt także ciż Ich Mości Posłowie, aby primaria civitas prowincyjej Pruskiej Thoruń, który niedawno od nieprzyjaciela ciężką poniósł ruinę, wolne od przechodów i wszelkich ciężarów wojsk Jego Carskiego Wieliczestwa/.../ było"

 

Dzięki Tomek

[tomek1950]

Maggie a co Ty tłumaczysz? Znów Ruskie idą

[Maggie]

Maggie a co Ty tłumaczysz? Znów Ruskie idą

 

 

Uchowaj Boże! To za cara Piotra I było.

[tomek1950]

Hwała Bohu

A z łaciny to znam jeszcze wierszyk:

Ego idę

cum lapidem

canis na mnie szczeka

ja canisa w łeb lapisem

i canis ucieka

[Maggie]

Hwała Bohu

A z łaciny to znam jeszcze wierszyk:

Ego idę

cum lapidem

canis na mnie szczeka

ja canisa w łeb lapisem

i canis ucieka

 

a co na to protectori legis animalis?

[tomek1950]

Wegetarianinem nie jestem, wręcz przeciwnie, a psy lubię bardzo. Niestety w lutym pożegnaliśmy naszego Kolesia. Miał prawie 15 lat. Została tylko jego "siostra" dachowa koteczka.

Wszystkie psy jakie przewinęły się przez nasz dom, a było ich już3 były z nami do końca swych dni.

Z tym kamieniem to tylko żart

[tomek1950]

Protectori legis animalis - obrońcy praw zwierząt

[Maggie]

Wegetarianinem nie jestem, wręcz przeciwnie, a psy lubię bardzo. Niestety w lutym pożegnaliśmy naszego Kolesia. Miał prawie 15 lat. Została tylko jego "siostra" dachowa koteczka.

Wszystkie psy jakie przewinęły się przez nasz dom, a było ich już3 były z nami do końca swych dni.

Z tym kamieniem to tylko żart

 

Szkoda Kolesia. Ech, wiem jak to jest jak takie kochane stworzenie odchodzi .

 

A swoją drogą to żałuję, że z łaciny to tylko 2 mizerne semestry na studiach zaliczyłam. Może Wy tam w Komturii bardziej klasyczne educatio macie?

[tomek1950]

Moja żona 4 lata łaciny w szkole, obie córki też, a ja z synem amatorzy łacińskich przysłów i powiedzonek

Qui bibit - dormit

Qui dormit - non peccat

Qui non peccat - sanctus est

Ergo qui bibit - sanctus est

[Maggie]

kto pije ten śpi,

kto śpi nie grzeszy,

kto nie grzeszy jest świętym,

więc kto pije jest świętym

[tomek1950]

To nie były jednak 2 marne semestry.

[ave]

Jeśli jeszcze aktualne:

insto-are,-stiti,- następować, czekać, grozić, domagać się

3 p. pluralis ind. fut. act. ergo: Tomek 1950 miał rację

[Maggie]

ave, dziękuję. Właśnie nie bardzo mogłam wykombinować bezokolicznika.