Bracia Czesi powiedzieli :-)

[stukpuk]

drevni kocur to nie jest po czesku wiewiórka (chyba raczej po słowacku)

A telefon stacjonarny to "pewna linka"

Frajer- swój chłop, dobry człowiek

Bezdomny- bezdomowiec.

[Capricorn]

Nie ma najlepszego jeszcze - dubbing z Gwiezdnych Wojen:

 

Luke! Ja sem tvoj tatinek!

[2112wojtek]

Asta la vista! Baby - to se ne da! Detinko.

Zachlastana fifulka - Czarodziejski flet (opera WAM)

[niktspecjalny]

Może to już było ale zawsze mi się podobało.

 

Pane Hawranek ...konec Panu wylaz!!!Hawranek...to ne konec to caly.

[Heath]

A Czesi to niby nasi bracia? Od kiedy Lech, Czech i Rus rozjechali się każdy w swoją stronę to nigdy nie pałaliśmy do siebie przyjaźnią. Już za Piastów jak nie oni nas złoili to my ich. W czasie II wojny wiadomo z kim trzymali. A teraz? Przejdźcie się czeską drogą to zobaczycie na kogo tylko polują policjanci...

[Maxtorka]

W "Rozmowach w tłoku " U Szymona Majewskiego od czasu do czasu pojawia się Helenka Vondraczkova . Kiedyś zapytana została o lustrację w Czechach i odpowiedziała tak - Ano , byla u nas lustracyjka , a największim skurwysynkom okazal se krtek

[daggulka]

No dobra, przemądrzalce ....w związku z tym iż w najblizszych dniach się wybieram do czech a konkretnie do Ostravy gdzie mam rzut beretem w sprawie poogladania cen materiałów budowlanych....to proszę przetłumaczyć mi kilka słówek na Czeski bo nie znalazłąm w necie:

 

 

-gdzie mogę znaleźć

-jak dojechać do....

-materaiły budowlane

-hurtownia / skład materiałów budowlanych

-beton komórkowy

-cement

-gont bitumiczny

-drewno na więźbę

-poręcze chromowane

-schody drewniane

-balustrady

-bramy kute

-glazura

-gres

-luksfery

-farba strukturalna

 

Ale tak na poważnie....bez jaj .

[daggulka]

jeszcze:

-tynki

-wylewki

[sebo8877]

No dobra, przemądrzalce ....w związku z tym iż w najblizszych dniach się wybieram do czech a konkretnie do Ostravy gdzie mam rzut beretem w sprawie poogladania cen materiałów budowlanych....to proszę przetłumaczyć mi kilka słówek na Czeski bo nie znalazłąm w necie:

 

 

-gdzie mogę znaleźć- gdzie znaleźć - kde nachledam-jak dojechać do....

-materaiły budowlane- stavebni material

-hurtownia / skład materiałów budowlanych sklad stavebnich materialov

-beton komórkowy (nie wiem czy tak jest ) - lekhy beton komurkovy

-cement - cement

-gont bitumiczny - stresní lepenka - dokładnie to papa dachowa

-drewno na więźbę - dachove drevno

-poręcze chromowane - niklove zabradli

-schody drewniane schodiste drevene

-balustrady - bariera

-bramy kute - kute domovni vrata

-glazura - ceramicky melky

-gres

-luksfery

-farba strukturalna - strukturalna malirska barva

- tynki - omitka

- płyta gips-karton - sucha omitka

- wylewki- cementowa podlaha

 

Ale tak na poważnie....bez jaj .

 

Tyle Ci pomóc moge- i poważnie - godej po naszymu - zrozumiom Cie na 100%

[daggulka]

Sebuś...no bardzo wielkie dzięki....na ciebie to zawsze można liczyć

[Maggie]

link do stronki "fałszywych przyjaciół tłumacza" polskich i czeskich (są też i inne kombinacje )

 

http://en.wikibooks.org/wiki/False_Friends_of_the_Slavist/Polish-Czech

[adam_mk]

Skąd się bierze krzepa braci Czechów?

Knedli pojedli!

Stary kawał..

Adam M.

[Annja]

Moja prababcia była rodowitą Czeszką

Babcia świetnie gotowała i piekła cudne ciasta a ja lubiłam jej pomagać w kuchni. Do dzisiaj pamiętam jak mówiła: "Anko, rozvalime testo". A to znaczy, że rozwałkujemy ciasto

Z nazw kulinarnych to pamiętam jeszcze: zeli - kapusta, jahody - truskawki, rybiz - porzeczki, strouhanka - bułka tarta, skożice - cynamon

[baba na budowie]

wiewiórka to veverka a po słowacku chyba vevericka.

Tłumaczenie hymnu o milosci i Szekspira to bzdury.

Ale fakt, że czasem jak coś powiedza...

 

Co do kulinariów, właśnie studiuję czeską książke kucharska, po czesku oczywiście Czesi mają wiele prostych ale dobrych dan

[sebo8877]

wiewiórka to veverka a po słowacku chyba vevericka.

Tłumaczenie hymnu o milosci i Szekspira to bzdury.

Ale fakt, że czasem jak coś powiedza...

 

Co do kulinariów, właśnie studiuję czeską książke kucharska, po czesku oczywiście Czesi mają wiele prostych ale dobrych dan

 

Smazeny syr (najlepszy jest hermelin) s hranolkami a tatarskom omackom a na to pilznenskie pivo

 

Zapodaje przepisa

 

400 g sýra na smažení

hladká mouka

2 vejce

strocha soli

strouhanka

tuk na smažení

2 lžíce mléka nebo vína

 

 

1. Sýr nakrájíme na řízky, které obalíme v mouce, ve vejcích rozšlehaných (v mléce nebo ve víně) a se solí a nakonec v přesáté strouhance. Obalené řízky smažíme v rozehřátém tuku z obou stran. Stejným způsobem připravujeme smažený sýr plněný šunkou - mezi dva tenké plátky sýra vložíme plátek šunky, spojíme, obalíme a usmažíme v rozehřátém tuku. Vhodné přílohy: brambory - oloupeme, rozkrájíme na čtvrtky, dáme do hrnce s trochou vody, osolíme a posypeme kmínem, vaříme dokud nejsou měkké, hranolky - syrové brambory oloupeme a nastrouháme na speciálním struhadle na hranolky, vysušíme v utěrce a smažíme ve "friťáku" asi na 190 °C - vyndaváme až když jsou dozlatova osmažené Vhodná obloha: Jako oblohu můžeme použít cokoliv podle vlastní chuti: - čerstvá rajčata a papriky nakrájené na plátky - okurky ( čerstvé nebo zavařené) - houby (zavařené) - květák (zavařený)... Na brambory nebo hranolky můžeme dát tatarku nebo kečup.

 

Revela

 

sebo8877

[baba na budowie]

nie ma to jak smażak

 

co ciekawe w kuchni czeskiej, mają różne rodzaje grubości maki. Knedli z hladkiej nie zrobimy

[KiZ]

Mój kolega ze studiów, Czech z Czeskiego Cieszyna przytaczał jeszcze coś takiego:

Kobieto, puchu marny! - Divko, rozchlastany pirze!

[bratki]

Mój kolega ze studiów, Czech z Czeskiego Cieszyna przytaczał jeszcze coś takiego:

Kobieto, puchu marny! - Divko, rozchlastany pirze!

 

[baba na budowie]

Ten kolega był prawdopodbnie Polakiem z Czeskiego Cieszyna

[KiZ]

Ten kolega był prawdopodbnie Polakiem z Czeskiego Cieszyna

 

babo,

skąd ten wniosek? Wiem dokładnie skąd pochodził i jakie miał obywatelstwo