Do znajacych ŚWIETNIE angieski :) - help !:)

[Goni_Mnie_Peleton]

Tak sie zastanawiam ilu Polakow na 100 zna i rozumie znaczenie slowa "glupawka".

 

Obstawiam , ze mniej niz 50.

 

I wychodzi mi na to , biorac jeszcze pod uwage rozne odmiany j angielskiego , ze jakbysmy nie tlumaczyli "glupawke" to ....... albo nas zrozumieja , albo nie .... i tylko smiesznie moze byc.

[magdula]

Tak sie zastanawiam ilu Polakow na 100 zna i rozumie znaczenie slowa "glupawka".

 

Obstawiam , ze mniej niz 50.

 

I wychodzi mi na to , biorac jeszcze pod uwage rozne odmiany j angielskiego , ze jakbysmy nie tlumaczyli "glupawke" to ....... albo nas zrozumieja , albo nie .... i tylko smiesznie moze byc.

 

co do pierwsze czesci twojej wypowiedzi to wg mnie "glupawka" jest pojeciem tak ogolnym, ze moze oznaczac rozne zachowania w zaleznosci od osoby, ktora ja wlasnie "przezywa". zielonooka np. tanczy na srodku ulicy, a ktos inny bedzie robil inne dziwne rzeczy, ktorych nie robi "Z" jak ma "glupawke wydaje mi sie, ze kazdy z nas ma czasami taki stan, ktory okresli "glupawka". i dlaczego mniej niz 50 osob zna tylko jego znaczenie? nierozumiem czy jest jakies konkretne pojecie?

[tomek1950]

To jest stan, w którym bym się nigdy nie STANął gdyby nie STAN w którym byłem w STANie

 

Kiedyś musiałem wytłumaczyć Anglikowi co to znaczy "pić z gwinta"

[rrmi]

masz rrmi racje, ale fool around ma bardzo podobne znaczenie co4 wymienione przez ciebie a te dwa pierwsze to typowy "czarny" slang przez "powaznych" amerykanow nie tak czesto uzywane.

fool around amerykanie uzywaja w sytuacji kiedy np.

Dziewczyna kupuje bluzke na przecenie i kolezanka pyta: ile zaplacilas?

Ona na to mowi $30 ( a bluzka jest odlotowa )

Wtedy pada wlasnie fool around, w znaczeniu no cos Ty , nie zartuj(ze taka byla tania , czy droga , czy okazyjna czy co tam sobie wymyslisz Wtedy tez mowi sie czesto , Get out of here

 

Dosc duzo mlodych bialych uzywa okreslen uznawanych za czarny slang

Nie wiem czy podchodza pod Twoje okreslenie powazny amerykanin .

Czy rozmawialas kiedys z powaznym amerykancem?

Tak nieoficjalnie of course

 

Tomku

Ja staralam sie wytlumaczyc jaka to mamy w Polsce teraz demokracje

Poddalam sie mowiac to nie na Twoja glowe Ronnie

ps .Mowilam o kaczkach , raczej usilowalam mowic, bo nijak powiedziec ...dobra , bo sie polityczny wewatek nam tu zrobi

[Gość M@riusz_Radom]

Ludzie już zapomnieli o swojskim : STUPIDITY

[Sonika]

Ludzie już zapomnieli o swojskim : STUPIDITY

 

nie zapomnieli, ale to słowo ma zupełnie inny wydźwięk niż głupawka czyli going bananas

 

stupidity ma coś wspólnego z głupkowatością, a my mówimy o lekkim zawirowaniu umysłowym

[Gość M@riusz_Radom]

Pozostanę przy swoim

 

Niektórych rzeczy nie da się przetłumaczyć dosłownie, a wydźwięk słowa stiupidity zależy od tego, jak skonstruuje się resztę zdania To niekoniecznie musi oznaczać sensu stricte osobę upośledzoną umysłowo

 

Ja kiedyś użyłem słowa tomfooleries (coś jak play the fool) to mnie rdzenni amerykanie zbesztali i stwierdzili, że to co robi człowiek przy stoliku obok to sitiupidity

[Sonika]

Otóż to - wszystko zależy od kontekstu i od tego co się chce wyrazić.

Ja jednak zdecydowanie wolałabym gdyby ktoś do mnie powiedział - You are silly Sonika, niż - You are stupid - po prostu inny ciężar gatunkowy .

[michal_m]

Sonika, jak naprawdę chcesz, to ja mogę powiedzieć, w ramach spełniania życzeń

[Sonika]

Sonika, jak naprawdę chcesz, to ja mogę powiedzieć, w ramach spełniania życzeń

 

dawaj

[magdula]

Dosc duzo mlodych bialych uzywa okreslen uznawanych za czarny slang

Nie wiem czy podchodza pod Twoje okreslenie powazny amerykanin .

Czy rozmawialas kiedys z powaznym amerykancem?

Tak nieoficjalnie of course

 

tak z ciekawosci zapytalam kolesia okolo 18lat o te okreslenia, o ktorych mowa i stwierdzil "same shit" ,ale te dwa przynajmniej tu gdzie jestem uzywaja czarni z "getta" , jesli jacys biali to pewnie podobnie wygladajacy jak oni tylko nie ten kolor skory. zreszta nie bede cie przekonywac, bo sama nie jestem ekspertem.ciagle sie ucze piszac o "powaznym" amerykaninie mialam na mysli przecietne, w srednim wieku osoby, ktore nie mowia slangiem. a co do ich powaznosci to faktycznie czasami mam wrazenie ze sa z innej planety

 

 

pozdrawiam

[Chef Paul]

... użył bym "wildin' out", ... ale mój angielski (amerykański) jest taki sobie

 

pzdr

[Gorath]

Widze, ze tutaj kacik jezyka angielskiego dla tych, co "za potrzeba" wyjechali.

 

To dwa kawaly w tym temacie, do opowiedzenia "tam" wsrod rodakow, zeby sie nie cknilo

 

pozdrawiam

Gorath

==========================================

A Polish immigrant went to the DMV to apply for a driver's license.

 

First, of course, he had to take an eye sight test. The optician showed

him a card with the letters:

'C Z W I X N O S T A C Z'

 

"Can you read this?" the optician asked.

 

"Read it?" the Polish guy replied, "I know the guy."

 

==========================================

 

The latest poll taken by the Government asked people who live in Ireland if they think Polish immigration is a serious problem:

 

23% of respondents answered: Yes, it is a serious problem.

77% of respondents answered: Absolutnie zaden. To nie jest powazna kwestia.

 

===========================================

[zielonooka]

Ha!

Normalnie zostalam zasypana "głupawkami"

Bardzo dziekuje- wiedzialam ze moge liczyc

 

ps. subiektywnie najbardziej chyba podoba mi sie going bananas

[zielonooka]

Gorath - tych "dzołków" nie znalam

Bardzo fajne "sprzedam" dalej jesli pozwolisz

[magdula]

: ale sie usmialam szczegolnie z pierwszego kawalu.

 

a teraz chcialam przyznac racje rrmi bylam w bledzie, jako tako samo slowo fool oznaczac moze wyglupy, ale okreslenie fooling around ozna to samo co looking for sex nie pytajcie nawet jak dowiedzialam sie o tym..... kicha po calosci....

[rrmi]

To nie calkiem moja racja , mam w domu native speakera

Pomimo mlodego wieku uczy klasy Master w szkole brytyjskiej ,

choc akcent ma amerykanski

Sama znam i lubie najbardziej going bananas

[Goni_Mnie_Peleton]

Madonna Lyrics

"I'm Going Bananas"

 

Hola! Ese bato loco!

 

I'm going bananas,

And I feel like my poor little mind is being devoured by piranhas,

For I'm going bananas.

 

I'm non compos mentes,

And I feel like a tooth being drilled, a nerve being killed by a dentist,

For I'm non compos mentes.

 

Who knows?

Could be the tropic heat

Or something that I eat,

That makes me gonzo.

I do carry on so, for I'm going bananas,

Someone book me a room in the hot haciendo with all my mananas

For I'm going bananas.

 

I'm going meshuga

All day long there's a man in my brain incessently playing "Booga wooga",

But I'm going meshuga.

 

There's bats in my belfry.

Won't you make sure this straightjacket's tight,

Otherwise I might get myself free.

Yes, there's bats in my belfry.

 

Who knows?

Could be the wine I drink

Or it's the way I think,

That makes me gonzo.

Oh, Doctor Alonzo says I'm going bananas,

Someone get me a bed in the "Casa de Loco" for all my mananas,

For I'm going bananas.

Yes, I'm going bananas.

Si, I'm going bananas.

[Sonika]

ps. subiektywnie najbardziej chyba podoba mi sie going bananas

 

Zielonooka - cieszę się, że pomogłam

 

Goni_Mnie_Peleton - super tekst!!!!!