Budowanie marzeń - komentarze

[josephine]

voffka75 wejście do piwnicy pod schodami można by zrobić bez problemu - wysokość w najwyższym miejscu pod schodami to ok. 180 cm, ale projektu tego domu z piwnicą nie widziałam. Tym bardziej z sutereną - trzeba by chyba dom podwyższyć.

http://lh6.ggpht.com/amothemo/SPR4kj1XqeI/AAAAAAAAEu8/9xHbRFMCQVg/s400/IMG_0344%20edited.jpg

[josephine]

voffka75 posklejałam dla Cibie kilka zdjęć w jedno, żebyś miał w miarę całościowy widok na salon z antresoli. Ponieważ nie nie udało mi się tego zrobić zbyt dobrze ściany i okno są dość krzywe W prawym dolnym rogu widac ostatnie stronie schodów wiodące na antresolę i fragment jadalni.

 

http://lh3.ggpht.com/amothemo/SPWvn3BC7wI/AAAAAAAAEv8/U1JaCB_QTgc/s400/panorama%20salonu.jpg

[michalwdowski]

Witaj josephine.

Co to za program do robienia wizualizacji?

czy mozna "to" ściągnąc z netu?

 

Pozdrawiam i powodzenia w budowie.

[josephine]

Jeżeli chodzi o wizualki kuchni to ALNO AG Kitchen Palanner

w przypadku łazienki używałam programu MOJA ŁAZIENKA

 

 

Oba darmowe do ściągnięcia z sieci.

[voffka75]

1. Dziękuje za foto. Zainteresowaliście mnie swoim projektem. Źle tylko, że ta firma - architekt nie sprzedaje ten projekt językiem rosyjski

2. Która wysokość sufitu na antresole?

3. Która grubość głównych ścianek, że niosą?

4. A jeśli na dachu nad salonem zrobić okna?

[efilo]

Cześć vofka

ten translator to jakaś rewelka (znaczy się fajna sprawa)

co prawda nijak to po polsku nie brzmi ale zrozumieć można wszystko

 

a jak Ty rozumiesz to co my piszemy?

[voffka75]

efilo

tłumacz oto

http://www.trident.com.ua/rus/online.php

tłumaczy 8 mów "Перевод на:"

 

 

Na pewno takie są i na polskich stronach internetowych.

rozumiem również jak i wy mnie. Sens przekazuje dobrze. Źle przekazuje pomory, zniesienia, rodzaj, ironię, humor.... pragnę pisać prostymi krótkimi propozycjami. Dużo że mi zrozumiale i bez tłumacza., rosyjskich i ukraińskich językach polskich dużo podobnych słów.

[efilo]

voffka

 

mam kolegów na ukrainie i wierz mi że gdyby nie to że oni tacy zdolni i znają polski to bym nie zrozumiała. dużo podobnych słów ale za mało żeby zrozumieć sens całego zdania.

 

chapeau bas

[kakusek]

josephine bardzo dziekuje-wlasnie o takie ujecie mi chodzilo

Nie wyglada to najgorzej-bede miala myslenice......Jezeli chodzi o cene stanu surowego to wydaje mi sie ze te 190 tys to taka realna kwota na "te czasy"

Szczeze powiedziawszy to nawet nie smialabym marzyc aby dom o takim metrazu wybudowac za 100 tys Zauwaz ze masz 160 metrow uzytkowej a calkowitej jest duzo wiecej bo garderoby i inne pomieszczenia gospodarcze nie sa wliczane a przeciez tez je trzeba bylo wybudowac (a pozniej wykonczyc )Suma sumarum -moglo byc gorzej

Podobaja mi sie wasze schody oraz salon widziany z "gory" Fajnie to bedzie wszystko wygladalo i juz nie moge sie doczekac waszej wykonczeniowki

[josephine]

1. Dziękuje za foto. Zainteresowaliście mnie swoim projektem. Źle tylko, że ta firma - architekt nie sprzedaje ten projekt językiem rosyjski

No tak, pewnie trzeba by tłumacza przysięgłego zatrudnić, więc doszedłby spory dodatkowy koszt.

 

2. Która wysokość sufitu na antresole?

Zdaje się, że w najwyższym miejscu ok. 4,5 m

 

3. Która grubość głównych ścianek, że niosą?

ściany nośne są z betonu komórkowego o grubości 24 cm

 

4. A jeśli na dachu nad salonem zrobić okna?

Pewnie można zrobić tam okna dachowe, ale nie wiem czy jest sens, salon jest i tak oświetlony z 3 stron, ja dodatkowo wydłużyłam główne okno. Cięzżko byłoby myć takie wysokie okna dachowe.

 

Zanim zakryli mi dach rozważałam natomiast wstawienie w garderobie sypialni małżeńskiej okien na całym skosie - to dopiero byłby efekt. Może szkoda, że tak nie zrobiłam, ale z drugiej strony okna wychodziłyby mi na ulicę - zero intymności, więc i tak musiałyby być stale zasłonięte.

[josephine]

. Sens przekazuje dobrze. Źle przekazuje pomory, zniesienia, rodzaj, ironię, humor....

Vofka, zaintrygowałęś mnie tym wytłuszczonym słowem. Co to są POMORY? Napisz po rosyjsku, proszę!

[josephine]

Jezeli chodzi o cene stanu surowego to wydaje mi sie ze te 190 tys to taka realna kwota na "te czasy"

Szczeze powiedziawszy to nawet nie smialabym marzyc aby dom o takim metrazu wybudowac za 100 tys Zauwaz ze masz 160 metrow uzytkowej a calkowitej jest duzo wiecej bo garderoby i inne pomieszczenia gospodarcze nie sa wliczane a przeciez tez je trzeba bylo wybudowac (a pozniej wykonczyc )Suma sumarum -moglo byc gorzej

Podobaja mi sie wasze schody oraz salon widziany z "gory" Fajnie to bedzie wszystko wygladalo i juz nie moge sie doczekac waszej wykonczeniowki

Taaa... to raczej moj oczekiwania były nierealne, ale jeszcz enidawno domy budowano i wykańczano za 200 tys. Eeech!

 

A jak ja się nie mogę doczekać malowania, paneli, kafli....

[voffka75]

Vofka, zaintrygowałęś mnie tym wytłuszczonym słowem. Co to są POMORY? Napisz po rosyjsku, proszę!

 

"POMORY" - "ПАДЕЖИ": Nominativus (Kto? Że?), Genitivus (Kogo? Czego?) Casus dativus (Komu? Czemu?), Locativus…., Possessivus …..

 

Na pewno tłumacz przetłumaczył "падежи" - "pomory", słowo jest bliskie do słowa "śmierci"??

[josephine]

Przypadki?

Chociaż z tą śmiercią jakoś nie mogę skojarzyć, chyba, że przypadek - wypadek - zdarzenie losowe.

[efilo]

hejka żoz

 

my też mieliśmy lekkiego stresiora jak pan przyjechał na inspekcje ale sie wszystko dobrze skończyło. dobrze że to było dzień przed wprowadzeniem kredytowych restrykcji bo byśmy sie jeszcze wiecej stresu najedli

[josephine]

hejka efi

Parę sekund musiałam myśleć do kogo piszesz

 

To będzie nasza druga transza - największa ze wszystkich (trzech) więc poszalejemy jak już ją otrzymamy. Pan z banku uprzedzał, że to może potrwać 2-3 tygodnie. Będę do jego wydzwaniać co jakiś czas, żeby dowiedzieć się czy już mamy kasę, bo dałam się mu namówić na nowe konto, na które ma być przelana i póki co nie ma do niego dostępu przez net.

[efilo]

hejka efi

Parę sekund musiałam myśleć do kogo piszesz

 

 

u nas od złożenia dyspozycji do przelania kaski równiutki tydzień też mieliśmy na 3 raty i też była 'najsporsza'

 

a co to za bank?

[josephine]

Polbank. Wcześniej słyszałam, że ociągają się z wypłatami kolnych transz i to samo potwierdził ich pracownik, ale wkalkulowałam to sobie w ryzyko, bo u nich mieliśmy największą zdolność .

[efilo]

mieli problemy ale sie odetkali. za dobrą ofertę mieli i po prostu strasznie dużo ludzi chciało u nich kredyt wiec stracili płynność.

 

to dobry bank. znam tam kilka osób w centrali

[efilo]

p.s. pytałam tylko dlatego że my mamy taki sam układ rat a braliśmy w millenium