To powinno pomóc. Zawór można montować w różnych pozycjach - w Twoim przypadku wyglądać powinno to dokładnie tak jak na obrazku. Z montażem podziałki i gałki chyba już sobie poradzisz.
Wiadomo - pokrętło przesunięte zgodnie z ruchem wskazówek zegara to oziębienie wyjścia , a w przeciwny kierunku to podgrzanie wyjścia na grzejniki. To jest funkcja mieszania. Zawór z przymykaniem po drugiej stronie będzie miał zupełnie inną funkcję - rozdzielania, a w Twoim układzie blokowało by to przepływ z kotła na grzejniki.
A jeśli chodzi o podłogówkę powinno być tak samo, czyli pompa ssie prawą stronę zaworu, zasilanie ciepłej po lewej i z dołu dolot z powrotu, a pozycja zaworu jak na obrazku(jeśli pompa ssie lewą stroną to zastosuj odbicie lustrzane, czyli grzybek zaworu po prawej stronie). No i przydałby się jakiś pomiar temperatury przed pompą, albo za pompą. Jeśli nie masz termometru zamontowane to kup chociaż jakiś przylgowy, a ułatwi Ci to regulację temperatury podłogówki.
Jeśli pomogłem to daj znać. zaw