Miesięcznik Murator ONLINE

Skocz do zawartości

Recommended Posts

tam są błędy natury podstawowej - widać to bez biegłej znajomości....

Jasne, oto przykład :

w wersji rosyjskiej ( http://premier.gov.ru/events/news/10179/ ) jest : Уважаемый Владимир Владимирович

Co zostało przetłumaczone ( http://kataryna.blox.pl/2010/04/Klamstwa-pierwszych-minut.html) : Panie Premierze.

Ciekawe dlaczego w wersji angielskiej ( http://premier.gov.ru/eng/events/news/10179/ ) Rosjanie przetłumaczyli ten sam zwrot jako : Mr Putin ?

 

Ale masz rację, są to błędy natury podstawowej :-).

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • Odpowiedzi 1,9k
  • Utworzony
  • Ostatnia odpowiedź

Najaktywniejsi w wątku

Najaktywniejsi w wątku

Dodane zdjęcia

Jasne, oto przykład :

w wersji rosyjskiej ( http://premier.gov.ru/events/news/10179/ ) jest : Уважаемый Владимир Владимирович

Co zostało przetłumaczone ( http://kataryna.blox.pl/2010/04/Klamstwa-pierwszych-minut.html) : Panie Premierze.

Ciekawe dlaczego w wersji angielskiej ( http://premier.gov.ru/eng/events/news/10179/ ) Rosjanie przetłumaczyli ten sam zwrot jako : Mr Putin ?

 

Ale masz rację, są to błędy natury podstawowej :-).

 

każdy widzi to, co go interesuje i na ile mu pozwala znajomość języka...... ja akurat na Уважаемый Владимир Владимирович nawet nie zwróciłem uwagi.....

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

To jakiś spisek czy przerwa obiadowa??? ;)

 

:D:D:D:D

A Ciebie co? palce świerzbią?

Idź w ślady barakudy i dyskutuj i kłuć się sam ze sobą :D

Może jakiś blog załóż.

Będziesz mógł stawiać pytania i sam na nie odpowiadać.

To dopiero będzie ciekawa dyskusja :D:D:D

A jaka twórcza. Ho ho :D

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

każdy widzi to, co go interesuje i na ile mu pozwala znajomość języka...... ja akurat na Уважаемый Владимир Владимирович nawet nie zwróciłem uwagi.....

 

Ale urwał ! Ale to było dobreee!!! :D:D:D:D

 

 

Może podesłac ci polskie tłumaczenie czy dasz sobie na necie rade , BOHO ?? ;)

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

każdy widzi to, co go interesuje i na ile mu pozwala znajomość języka...... ja akurat na Уважаемый Владимир Владимирович nawet nie zwróciłem uwagi.....

 

-

 

Tez jestes pilotem ?

 

Oni sa znani z tego ze nie ucza sie jezykow , angielskiego zwlaszcza i ni w zab nie rozumieja po rosyjsku .

 

-

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Uwierzycie że biura podroży organizują już wycieczki na miejsce katastrofy?

Tam jeszcze trwa śledztwo, a ludzie już chcą tam jeździć.

Oferta jest podobno odpowiedzią na zapotrzebowanie rynkowe.

Części wycieczkowiczów udaje się nawet przywieź jakieś "pamiątki" z takiej wycieczki.

Są to małe fragmenty samolotu lub nawet fragmenty odzieży ofiar i fragmenty rzeczy osobistych.

Dla mnie to trochę chore. :(

 

Taki materiał właśnie wyemitował Polsat w swoich "Wydarzeniach".

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

może lepiej zajmij się swoją twórczością pornograficzną, bo chyba już mało kto wie, o co ci chodzi.....

 

Kto mature zdawał i zdał z matematyki to zrozumie i "łapie w lot "

 

Ciebie jakos w temacie katastrofy trudno , przestań się błąkać zeby nie powiedzieć :

 

" .... nie idź tą drogą!! Sabo nie idź tą drogą !! "

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Polscy prokuratorzy nadal nie dostali jednak żadnego dokumentu od rosyjskich śledczych, o które wystąpili w ramach pomocy prawnej. Również protokoły z sekcji zwłok ofiar pozostają na razie w rękach rosyjskich prokuratorów. Śledczy liczą, że zaczynający dziś wizytę w Moskwie prokurator generalny Andrzej Seremet przyspieszy przekazanie dowodów.

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Uwierzycie że biura podroży organizują już wycieczki na miejsce katastrofy?

Tam jeszcze trwa śledztwo, a ludzie już chcą tam jeździć.

Oferta jest podobno odpowiedzią na zapotrzebowanie rynkowe.

Części wycieczkowiczów udaje się nawet przywieź jakieś "pamiątki" z takiej wycieczki.

Są to małe fragmenty samolotu lub nawet fragmenty odzieży ofiar i fragmenty rzeczy osobistych.

Dla mnie to trochę chore. :(

 

Taki materiał właśnie wyemitował Polsat w swoich "Wydarzeniach".

 

 

 

Tak, trwa sledztwo tylko teren zdarzenia ciagle nie ogrodzony .

 

 

-

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Tak, trwa sledztwo tylko teren zdarzenia ciagle nie ogrodzony .

-

 

Czyli profesjonalne rosyjskie śledztwo... w prostej kwestii zabezpieczenia terenu okazują się dyletantami to jak wygląda pozostała część śledztwa... ale pewno się czepiam, jak zwykle zresztą... trzeba ufać byłym KGBistom , bo inaczej to fukną na Tuska...

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

-

 

Na niego nawet fuknac nie po-trzeba - wystarczy zmarszczyc brwi .

 

 

Ja tam za zbytnia technika nie przepadam ale jak widze , ze na teoretycznie wojskowym lotnisku slupki do oswietlenia sa z nieokorowanych pni drzew a z nich zwisaja takie kable jak od starego zelazka to mam watpliwosci czy dobrze widze .

 

Gdyby nie sprzedaz surowcow naturalnych to chyba w tej Rosji kanibalizm bylby tak po-wszechny jak alkoholizm.

 

-

 

Kurna , moga Rosjanie po-dziekowac Amerykanom ze tymi * misjami* w Iraku I Afganistanie napedzaja im po-pyt na surowce naturalne.

Edytowane przez barakuda1
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Czyli profesjonalne rosyjskie śledztwo... w prostej kwestii zabezpieczenia terenu okazują się dyletantami to jak wygląda pozostała część śledztwa... ale pewno się czepiam, jak zwykle zresztą... trzeba ufać byłym KGBistom , bo inaczej to fukną na Tuska...

 

Czepiania się c.d.:

 

http://www.rp.pl/artykul/471102_Dziwne_wnioski_z_sekcji.html

 

A to, że nasi oficjale jadą do Moskwy to interpretuję jako wyraz zniecierpliwienia ze strony rządu... jeszcze tydzień czy dwa i premier Tusk pewno przyzna, że przeceniał Rosjan... a tak przy okazji: czy szczątki samolotu, w tym "czarne skrzynki", nie należą do Polski jako właściciela samolotu i jako takie czy nie powinny zostać zwrócone Polsce ?

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

-

 

Niestety, nie mam tu dostepu do tvp .

 

-

Tak w skrócie:

-całkowita amatorka naszego rządu w sprawie zabezpieczenia przylotu na lotnisko , spychanie winy na strone gospodarza i załoge samolotu,

- brak politycznego i logistycznego wparcia przez nasz rząd czego efektem była rezygnacja z funkcji przewodniczacego polskiej komisji w sprawie wypadku Pana E. Klicha (brak minn. tłumacza ) nasi prokuratorzy na miejscu katastrofy zachowywali sie jak dzieci w zoo.

- kłamstwa co do zebrania wszystkich cześci ciał ludzkich i rzeczy ( min. zdrowia mówi " przekopano cały teren katastrofy na 1 m głębokosci w celu zabezpieczenia szczątków do ekspertyz i rzeczy ") a okazuje się ze 2-3 maja nasi dziennikarze, harcerze , ksiądz znajduja na nieochranianym terenie minn: paszport RP ofiary , części ubran , częśc czaszki ludziej ( ok 1 kg wagi ), część ręki którejs z ofiar.

- brak incjatywy rządu co do wystosowania natychmiast po katastrofie prośby o pomoc NATO, brak chęci wystapienie z wnioskiem do Rosji o spisanie w tych szczególnych okolicznosciach umowy o udziale czynnym w sledztwie naszych prokuratorów.

- brak udziału naszych prokuratorów w sekcjach zwłok ( one i tak wykonane były pobieznie) , brak sekcji zwłok po przybyciu na terytorium RP ( po przewiezieniu z Moskwy )

 

Nasza Władza przed dziennikarzami robiła za adwokatów strony rosyjskiej,

normalnie żenada i amatorstwo.

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Dołącz do dyskusji

Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.

Gość
Odpowiedz w tym wątku

×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Usuń formatowanie

  Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

×   Nie możesz bezpośrednio wkleić grafiki. Dodaj lub załącz grafiki z adresu URL.




×
×
  • Dodaj nową pozycję...