Projekt domu z Czech

[Patrykos83]

Witam ,

jestem blisko zakupu projektu domu od architekta z Czech to tak w skrócie, projekt mogę otrzymać niestety w języku Czeskim bądź Angielskim.

Pytanie co dalej po zakupie projektu który jest w obcym języku, jak to wygląda z punktu widzenia prawa? Czy musi być projekt tłumaczony na polski?

Jesli tak to przez tłumacza przysięgego? Jak wygląda sprawa z takimi projektami? Będę wdzięczny za pomoc

[pan_boczek]

Witam ,

jestem blisko zakupu projektu domu od architekta z Czech to tak w skrócie, projekt mogę otrzymać niestety w języku Czeskim bądź Angielskim.

Pytanie co dalej po zakupie projektu który jest w obcym języku, jak to wygląda z punktu widzenia prawa? Czy musi być projekt tłumaczony na polski?

Jesli tak to przez tłumacza przysięgego? Jak wygląda sprawa z takimi projektami? Będę wdzięczny za pomoc

 

Jaki projekt architektoniczny czy wykonawczy ? Zamiast składać całą opisów-kę złóż tylko to co potrzeba. Nie potrzeba przysięgłego.

[Patrykos83]

Jaki projekt architektoniczny czy wykonawczy ? Zamiast składać całą opisów-kę złóż tylko to co potrzeba. Nie potrzeba przysięgłego.

 

projekt wykonawczy i projekt budowlany

Czyli do pozwolenia na budowę i uzyskania wszystkich innych papierów moe przekazać projekt w jezyku angielskim?

[Elfir]

Projekt możesz sobie kupić, ale go nie złozysz w starostwie. Potrzebujesz adaptacji i to architekt adaptujący będzie architektem obiektu zgodnie z polskim prawem.

[Patrykos83]

Projekt możesz sobie kupić, ale go nie złozysz w starostwie. Potrzebujesz adaptacji i to architekt adaptujący będzie architektem obiektu zgodnie z polskim prawem.

 

Ok rozumiem, czyli i tak muszę mieć architekta który to przeniesie na "swoje" i dostosuje?

[Elfir]

A ten architekt zrobił ci adaptację projektu do działki czy tylko sprzedał projekt?

[Patrykos83]

A ten architekt zrobił ci adaptację projektu do działki czy tylko sprzedał projekt?

 

tak jak napisałem bliski zakupu jestem więc jeszcze nie kupiłem, ale raczej sam projekt domu bez adaptacji do działki, bo działka też w fazie geodezyjnej

[Elfir]

Czyli to jest tak jakbyś kupił gotowca i obowiazują te same zasady - czyli konieczna jest adaptacja do działki.

[robert skitek]

Adaptacja projektu do działki, ale też do naszych, swojskich przepisów. Co ma zawierać projekt budowlany jest jasno określone w polskim ustawodawstwie. Nie sądzę, aby Czesi mieli aż taką biurokrację jaka u nas panuje.

[Patrykos83]

Adaptacja projektu do działki, ale też do naszych, swojskich przepisów. Co ma zawierać projekt budowlany jest jasno określone w polskim ustawodawstwie. Nie sądzę, aby Czesi mieli aż taką biurokrację jaka u nas panuje.

 

 

Czyli podsumowując z projektem do architekta który musi to "przerobić na nasze" czyli pewnie narysować, wycenic, sprawdzić, ocenić itd ?