"w pip" i "od ciula" - co to znaczy

[abromba]

Sorry, ale się założyłam z mężem. Jedno oznacza wystarczająco dużo, a drogie aż nadto. Spotkaliśmy się z tym w Borach Tucholskich i właśnie się kłócimy co jest co. Bo zapomnieliśmy.

[Mis Uszatek1719499023]

Moim zdaniem "w pip" to "akurat" a "od ciula" to "wystarczająco dużo". Ale to tak na czuja....

[Ew-ka]

nie kumam bazy

[abromba]

To są jak najbardziej oficjalne określenia - nie wiem czy gwarowe czy dialektowe czy też regionalizmy - z tamtych okolic (Bory Tucholskie i Kociewie). A kompletnie nie możemy dość do ładu z tym co co oznacza i dlatego się pytam.

[osowa]

Witam

Według mojego tłumaczenia 'w pip" oznacza BARDZO DUŻY WYBÓR

Natomiast "od ciula " To inaczej OD BYLE CZEGO ....( BYLE JAKIEJ JAKOŚCI.....) ......

 

Ale to wolne tłumaczenie

 

Pozdrawiam żargonowo

[ponury63]

Jedno oznacza wystarczająco dużo, a drogie aż nadto.

No dokładnie tak, jak napisałaś.

 

Myknąłem krótki przegląd netowego piśmiennictwa, i oto co mi wyszło z badań:

 

Zwrot "w pip" to ponoć cytat z "Tanga" S. Mrożka: "Gii... giii... ryp w pip..."

Ma on szerokie zastosowanie w przeróżnych sytuacjach, zwykle problemowych:

 

* problemy edukacyjno - egzystencjalne:

"A co przyniesie nadchodzący tydzień??Pewnie w pip nauki,bo coś czuje ,że ten tydzień będzie przełomowy dla mojej dalszej egzystencji w naszym LO."

"cieżko ustalić bo każdego dnia to samo:nauka,śmichy na lekcji,w pip zadań domowych i wogóle taka se pogoda"

 

* problemy finansowe:

"kasy w pip." - możesz się podzielić. Chciałbym zauważyc, iz lokatę założyło ok. 20 tysięcy osób."

"no w pip drogie myslalam, ze bedzie wieksze to"

 

* problemy internacjonalne [niby jedna Europa, a jakże ciężko]:

"Walimy się na karimatkach i kimamy godzinke. Wstajemy i pyta dalej, zatrzymujemy się na granicy BG z TR i wypelniamy w pip kwitkow"

 

* problemy z racjonalnym spędzaniem czasu wolnego:

"Drożdzzówa ma racje elana to lipa kradną i jest w pip ludzi nawet wieczorem no i drogo jest, chodzi o to aby sobie popływać a nie non stop skakać do wody"

"Oczekujcie w sobotę w pip wiary. Ino coby piwa storczyło ."

 

Dla mnie to słowo jest wytrychem, zastępującym wyświechtany zwrot "do cholery" [do diabła, do licha i trochę etc.].

 

Zwrot "od ciula" jest cięższym odpowiednikiem zwrotu "w pip" i oznacza - wg mnie - "od cholery" [w odróznieniu od zwrotu powyższego; czyli: od groma, od metra etc.]. Najpierw - ki ciul ten ciul ?? - definicja ze strony Uniwersytetu Gdańskiego - tutaj [jak ktoś sobie życzy, to i w langłydżu tyż]. A zresztą spytajta Ślązaków .

A oto przykłady:

 

* problemy edukacyjne:

"Zaraz idę się uczyć bo mam w tym tygodniu kartkówek itd.od ciula;"

 

* problemy egzystencjalne:

"no bo święta trwają w sumie no..dwa dni..no i ten jeden wieczór wigilijny a roboty jest...od ciula..że sie tak wyrażę.."

 

* problemy kosmetyczne:

"skora natluszcza sie ze zdwojona sila(normalna reakcja organizmu) wiec co za tym idzie :> sypnie od ciula pryszczy :>"

 

* problemy z [bezpiecznym] spędzaniem czasu wolnego:

"a my fiuuu patrzymy a on w krzakach za nami chodzi my znow w dluga i pobieglysmy tam gdzie od ciula ludzi bylo ..."

 

* problemy natury technicznej:

"Dodatkowo od ciula opcji personalizacji (wyszukiwarka napisow i liryksow, player, organizer, detonator, tv-guide)."

 

Kończę już, bo to w pip nudne i się od ciula napisałem.

Jeszcze tylko przykład zastosowania jednego z powyższych w poezji:

 

Zbigniew Łukaszewicz

 

"Był gites. Zabanglał brach zgreda z Kalkuty.

W krąg kima, a łysy kapował jak struty.

Rzekł gites, choć trochę zmulony,

że kwadrat jest w pip odwapniony,

nie chlapnie mu zatem dziś wapnem o druty."

 

Tłumaczenie:

"Był sobie młodzieniec. Zadzwonił stryjek z Kalkuty.

Dookoła noc, a księżyc bardzo jasno świecił.

Rzekł młodzieniec, chociaż trochę śpiący,

że nie ma w domu dorosłych,

nie poprosi zatem nikogo z rodziców do telefonu."

 

[KaeR]

w pip nie znam , ale od ciula to u nas jest baaaardzo dużo

a może być : od ciula i ciut ciut ( a to znaczy chyba baaardzo dużo i jeszcze trochę , tak mi powiedzieli jak "nakulałam" klusek na imrezie)

[ania1719508426]

albo też "od groma" i "od pyty"

[sakus]

Jako Kociewiak mieszkający w "stolycy" regionu potwierdzam, że "w pip" tzn. bardzo dużo. Podobne znaczenie ma "od ciula". Ale zawsze myślałem, że są to słowa z języka potocznego, a nie regionalizmy.

[Agnieszka1]

wg mnie "od ciula" - inaczej "od groma" ,"full kasy" - czyli duzo. Slyszalam juz - od ciula i ciut ciut

"w pip" - nie wiem

ALe znam powiedzonko z podobnym wyrazem - " ni w pipe ni w groch" kto wie co to znaczy?

aha i jeszcze :

"po kiego grzyba"?

 

pozdrawiam

[ania1719508426]

- " ni w pipe ni w groch" kto wie co to znaczy?

 

To znaczy "ni to ni sio" albo "ni pies ni wydra" - po prostu że nijak nie pasuje...

[ma]

kto wie co to znaczy?

"po kiego grzyba"?

pozdrawiam

 

to oczywiscie "po jaką cholerę?"

[Pikuś]

Jestem Ślązakiem i tak: wyraz pip w mowie potocznej i gwarze nie występuje. Wyraz drugi ma dużo gorsze znaczenie. Wywodzi się od wyrażenia ciulik co oznacza penisa - pospolicie ch.. stąd wyrażenia typu: zrobić kogoś w ci... ,ty ci.... Przez wstawienie ogólnopolskiego wyrazu otrzyma się wyrażenia równoznaczne. Reasumując, na Śląsku jest to wyrażenie obsceniczne -niestety często używane również w kontekstach przytoczonych wyżej. Zawstydzony Pikuś

[Gość 1950]

potwierdzam słowa Pikusia i też się wstydzę

[Honorata]

własnie chcialam powiedziec ze od ciula to to samo co od h...

czyli baaardzo dużo

[Agacka1719499039]

" ni w pipe ni w groch" kto wie co to znaczy

Jak dla mnie to to samo co: "ni w gębie,ni w dupie"...

[ma]

a to ostatnie, to skad?????? w zyciu czegos podobnego nie slyszalam

[Agacka1719499039]

no ja to kiedyś na swojej drodze życia usłyszałam i jakoś tak mi zapadło w pamięć...

[ma]

niezle, niezle... nic dziwnego, ze ci zapadlo

[Gość jfilemonowicz]

co za wątek